Verset

Sourate 51 verset 53 :

Version arabe classique du verset 53 de la sourate 51 :

أَتَوَاصَوْا۟ بِهِۦ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 53 - est-ce qu'ils se sont transmis cette injonction? Ils sont plutôt des gens transgresseurs.

Traduction Submission.org :
51 : 53 - Se sont-elles mises d’accord les unes avec les autres ? Assurément, ce sont des transgresseurs.

Traduction Droit Chemin :
51 : 53 - Est-ce qu'ils se sont recommandés mutuellement cela ? Ce sont plutôt des gens transgresseurs.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 53 - Se sont-ils transmis ce dicton? En effet, c'est un peuple méchant.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 53 - Se sont-ils enjoint réciproquement par cela ? Mais plutôt, ils (sont) une communauté de gens transgresseurs.

Détails mot par mot du verset n° 53 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
أَتَوَاصَوْا۟

Racine :
وصي

Traduction du mot :
Se sont-ils enjoint réciproquement

Prononciation :
atawaSaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 6 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِهِۦ

Racine :
بي

Traduction du mot :
par cela ?

Prononciation :
bihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
Mais plutôt,

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°4 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils (sont)

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
قَوْمٌ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
une communauté de gens

Prononciation :
qawmoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
طَاغُونَ

Racine :
طغى

Traduction du mot :
transgresseurs.

Prononciation :
Ťağouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+