Verset

Sourate 51 verset 44 :

Version arabe classique du verset 44 de la sourate 51 :

فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 44 - Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.

Traduction Submission.org :
51 : 44 - Ils se rebellèrent contre l’ordre de leur Seigneur. En conséquence, l’éclair les frappa tandis qu’ils regardaient.

Traduction Droit Chemin :
51 : 44 - Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 44 - Mais ils se sont rebellés contre l'ordre de leur Seigneur. Alors la foudre les a frappés pendant qu'ils regardaient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 44 - Ils déclinèrent envers l'ordre de leur Enseigneur (leur Responsable d'évolution), alors ils furent saisis par la foudre, et ils (étaient) contemplant.

Détails mot par mot du verset n° 44 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
فَعَتَوْا۟

Racine :
عتو

Traduction du mot :
Ils déclinèrent

Prononciation :
faƐataw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
عَنْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
أَمْرِ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
l'ordre de

Prononciation :
amri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur (leur Responsable d'évolution),

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
فَأَخَذَتْهُمُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
alors ils furent saisis par

Prononciation :
fa'aķađathoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلصَّٰعِقَةُ

Racine :
صعق

Traduction du mot :
la foudre,

Prononciation :
alSaƐiqatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et ils (étaient)

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
يَنظُرُونَ

Racine :
نظر

Traduction du mot :
contemplant.

Prononciation :
yanŽourouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+