Verset

Sourate 51 verset 40 :

Version arabe classique du verset 40 de la sourate 51 :

فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
51 : 40 - Nous le saisîmes ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, pour son comportement blâmable.

Traduction Submission.org :
51 : 40 - En conséquence, nous les avons punis, lui et ses troupes. Nous les avons jetés dans la mer et il est celui qui est à blâmer.

Traduction Droit Chemin :
51 : 40 - Nous le saisîmes, ainsi que ses troupes, puis les jetâmes dans les flots, car il était blâmable.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
51 : 40 - Nous avons donc pris lui et ses troupes; Nous les avons jetés à la mer, et il était à blâmer.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
51 : 40 - alors nous l'avons saisi ainsi que ses mobilisations nous les avons ostraciser dans le Yam (mer ou vallée occidentale) et il (était) blâmable.

Détails mot par mot du verset n° 40 de la Sourate n°51 :

Mot n°1 :

Mot :
فَأَخَذْنَٰهُ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
alors nous l'avons saisi

Prononciation :
fa'aķađnahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
وَجُنُودَهُۥ

Racine :
جند

Traduction du mot :
ainsi que ses mobilisations

Prononciation :
wajounoudahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°3 :

Mot :
فَنَبَذْنَٰهُمْ

Racine :
نبذ

Traduction du mot :
nous les avons ostraciser

Prononciation :
fanabađnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْيَمِّ

Racine :
يمم

Traduction du mot :
le Yam (mer ou vallée occidentale)

Prononciation :
alyami

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
et il (était)

Prononciation :
wahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de circonstance (tandis que, alors que...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مُلِيمٌ

Racine :
لوم

Traduction du mot :
blâmable.

Prononciation :
mouliymoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+