Verset

Sourate 50 verset 23 :

Version arabe classique du verset 23 de la sourate 50 :

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَىَّ عَتِيدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 23 - Et son compagnon dira: "Voilà ce qui est avec moi, tout prêt"..

Traduction Submission.org :
50 : 23 - Le compagnon a dit : « Voici mon redoutable témoignage. »*

Traduction Droit Chemin :
50 : 23 - Son compagnon dit : "Voilà ce qui est avec moi, préparé".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 23 - Et son associé a dit : Voici celui qui est un transgresseur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 23 - Et dira son alter-ego : "Ceci est ce qui est auprès de moi à disposition."

Détails mot par mot du verset n° 23 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
قَرِينُهُۥ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
son alter-ego :

Prononciation :
qariynouhou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
"Ceci est

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui est

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°5 :

Mot :
لَدَىَّ

Racine :
لدي

Traduction du mot :
auprès de moi

Prononciation :
ladâ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lie
+

Mot n°6 :

Mot :
عَتِيدٌ

Racine :
عتد

Traduction du mot :
à disposition."

Prononciation :
Ɛatiydoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+