Verset

Sourate 50 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 50 :

لَّقَدْ كُنتَ فِى غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَآءَكَ فَبَصَرُكَ ٱلْيَوْمَ حَدِيدٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 22 - "Tu restais indifférent à cela. Et bien, Nous ôtons ton voile; ta vue est perçante aujourd'hui.

Traduction Submission.org :
50 : 22 - Tu étais inconscient à ceci. Nous enlevons maintenant ton voile ; aujourd’hui, ta vision est (aussi forte que) de l’acier.

Traduction Droit Chemin :
50 : 22 - Tu étais insouciant envers cela. Nous avons ôté ton voile, ta vue est perçante en ce jour.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 22 - Vous étiez insouciant de cela, alors maintenant Nous avons enlevé votre voile, et votre vue aujourd'hui est de fer!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 22 - En effet tu étais en insouciance de ceci, alors nous avons retiré de toi ta couverture, et donc ta vue aujourd'hui (est) affûtée.

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
لَّقَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
En effet

Prononciation :
laqad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°2 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
غَفْلَةٍ

Racine :
غفل

Traduction du mot :
insouciance

Prononciation :
ğaflatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
de

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
هَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci,

Prononciation :
hađa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
فَكَشَفْنَا

Racine :
كشف

Traduction du mot :
alors nous avons retiré

Prononciation :
fakachafna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
عَنكَ

Racine :
عن

Traduction du mot :
de toi

Prononciation :
Ɛanka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
غِطَآءَكَ

Racine :
غطو

Traduction du mot :
ta couverture,

Prononciation :
ğiŤa'aka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
فَبَصَرُكَ

Racine :
بصر

Traduction du mot :
et donc ta vue

Prononciation :
fabaSarouka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
aujourd'hui

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
حَدِيدٌ

Racine :
حدد

Traduction du mot :
(est) affûtée.

Prononciation :
ĥadiydoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+