Verset

Sourate 50 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 50 :

أَلْقِيَا فِى جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 24 - "Vous deux, jetez dans l'Enfer tout mécréant endurci et rebelle,

Traduction Submission.org :
50 : 24 - Jetez dans la Géhenne tout mécréant entêté.

Traduction Droit Chemin :
50 : 24 - "Vous deux, jetez en Enfer tout dénégateur entêté,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 24 - Jetez en enfer tous les rejeteurs tenaces.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 24 - Jetez tous deux, dans l’abîme de l'enfer (la géhenne), tout dénégateur (indifférent), opiniâtrement dissdent

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
أَلْقِيَا

Racine :
لقي

Traduction du mot :
Jetez tous deux,

Prononciation :
alqiya

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin due
+

Mot n°2 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
جَهَنَّمَ

Racine :
جهنم

Traduction du mot :
l’abîme de l'enfer (la géhenne),

Prononciation :
jahanama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
كُلَّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout

Prononciation :
koula

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
كَفَّارٍ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
dénégateur (indifférent),

Prononciation :
kafarin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
عَنِيدٍ

Racine :
عند

Traduction du mot :
opiniâtrement dissdent

Prononciation :
Ɛaniydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+