Verset

Sourate 50 verset 19 :

Version arabe classique du verset 19 de la sourate 50 :

وَجَآءَتْ سَكْرَةُ ٱلْمَوْتِ بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 19 - L'agonie de la mort fait apparaître la vérité: "Voilà ce dont tu t'écartais".

Traduction Submission.org :
50 : 19 - Finalement, vient l’inévitable coma de la mort ; ceci est ce que tu as essayé d’éviter.

Traduction Droit Chemin :
50 : 19 - la stupeur de la mort vient en toute vérité : "Voilà ce dont tu t'écartais".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 19 - Et le moment de la mort est venu avec la vérité : C'est ce que vous essayez d'éviter!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 19 - Puis alors, vient l'ivresse (agonie) la mort. avec l'exactitude ; ceci (est) ce que tu étais à son sujet différant (ajournant).

Détails mot par mot du verset n° 19 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
وَجَآءَتْ

Racine :
جيأ

Traduction du mot :
Puis alors, vient

Prononciation :
waja'at

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
سَكْرَةُ

Racine :
سكر

Traduction du mot :
l'ivresse (agonie)

Prononciation :
çakratou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْمَوْتِ

Racine :
موت

Traduction du mot :
la mort.

Prononciation :
almawti

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
بِٱلْحَقِّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
avec l'exactitude ;

Prononciation :
bialĥaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
كُنتَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
tu étais

Prononciation :
kounta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنْهُ

Racine :
من

Traduction du mot :
à son sujet

Prononciation :
minhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
تَحِيدُ

Racine :
حيد

Traduction du mot :
différant (ajournant).

Prononciation :
taĥiydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier
+