Verset

Sourate 50 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 50 :

أَفَعَيِينَا بِٱلْخَلْقِ ٱلْأَوَّلِ بَلْ هُمْ فِى لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
50 : 15 - Quoi? Avons-Nous été fatigué par la première création? Mais ils sont dans la confusion [au sujet] d'une création nouvelle.

Traduction Submission.org :
50 : 15 - Étions-nous trop accablés par la première création ? Est-ce pourquoi ils doutent de la résurrection ?

Traduction Droit Chemin :
50 : 15 - Avons-Nous été fatigué par la première création ? Ils sont plutôt dans la confusion en ce qui concerne une nouvelle création.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
50 : 15 - Avons-nous eu du mal à faire la première création? Non, ils sont confus au sujet de la prochaine création.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
50 : 15 - Avons-nous donc été fatigués par la création primaire? En fait, ils (sont) en doute d' une création nouvelle.

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°50 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَعَيِينَا

Racine :
عيي

Traduction du mot :
Avons-nous donc été fatigués

Prononciation :
afaƐayiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
بِٱلْخَلْقِ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
par la création

Prononciation :
bialķalqi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْأَوَّلِ

Racine :
أول

Traduction du mot :
primaire?

Prononciation :
al'awali

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
بَلْ

Racine :
بل

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
bal

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+

Mot n°5 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
ils (sont)

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
لَبْسٍ

Racine :
لبس

Traduction du mot :
doute

Prononciation :
labçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
d'

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
خَلْقٍ

Racine :
خلق

Traduction du mot :
une création

Prononciation :
ķalqin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
جَدِيدٍ

Racine :
جدد

Traduction du mot :
nouvelle.

Prononciation :
jadiydin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+