Verset

Sourate 5 verset 28 :

Version arabe classique du verset 28 de la sourate 5 :

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 28 - Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi, je n'étendrai pas vers toi ma main pour te tuer: car je crains Dieu, le Seigneur de l'Univers.

Traduction Submission.org :
5 : 28 - « Si tu lèves la main pour me tuer, je ne lèverai pas la main pour te tuer. Car je révère DIEU, Seigneur de l’univers.

Traduction Droit Chemin :
5 : 28 - Si tu étends vers moi ta main pour me tuer, moi je n'étendrai pas ma main vers toi pour te tuer, car je crains Dieu, Seigneur des Mondes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 28 - Si vous tendez la main pour me tuer, je ne tendrai pas la main pour vous tuer, car je crains Dieu, Seigneur des mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 28 - Assurément, si tu étends jusqu'à moi ta main pour me tuer, Nullement moi avec (intention de ) déploiement de ma main jusqu'à toi pour te tuer. En effet je révère Allah (L'Idéal Absolu), l'Éducateur des êtres cognitifs.

Détails mot par mot du verset n° 28 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
لَئِنۢ

Racine :
لئن

Traduction du mot :
Assurément, si

Prononciation :
la'in

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
بَسَطتَ

Racine :
بسط

Traduction du mot :
tu étends

Prononciation :
baçaŤta

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَىَّ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'à moi

Prononciation :
îlâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
يَدَكَ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
ta main

Prononciation :
yadaka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°5 :

Mot :
لِتَقْتُلَنِى

Racine :
قتل

Traduction du mot :
pour me tuer,

Prononciation :
litaqtoulani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°6 :

Mot :
مَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
Nullement

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
أَنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
moi

Prononciation :
ana

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
بِبَاسِطٍ

Racine :
بسط

Traduction du mot :
avec (intention de ) déploiement de

Prononciation :
bibaçiŤin

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément
+

Mot n°9 :

Mot :
يَدِىَ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
ma main

Prononciation :
yadia

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَيْكَ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
jusqu'à toi

Prononciation :
îlayka

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
لِأَقْتُلَكَ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
pour te tuer.

Prononciation :
li'aqtoulaka

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier / Mode subjoncti
+

Mot n°12 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°13 :

Mot :
أَخَافُ

Racine :
خوف

Traduction du mot :
révère

Prononciation :
aķafou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne singulier
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
رَبَّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
l'Éducateur

Prononciation :
raba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
des êtres cognitifs.

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+