Verset

Version arabe classique du verset 29 de la sourate 5 :

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 29 - Je veux que tu partes avec le péché de m'avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes.

Traduction Submission.org :
5 : 29 - « Je veux que tu portes, et pas moi, mon péché et ton péché, puis que tu finisses avec les habitants de l’Enfer. Tel est le salaire pour les transgresseurs. »

Traduction Droit Chemin :
5 : 29 - Je veux que tu endosses mon péché et ton péché, et que tu sois parmi les compagnons du Feu. Telle est la rétribution des injustes".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 29 - Je veux que vous ayez à la fois mon péché et le vôtre, et vous serez alors parmi les habitants du Feu. Telle est la récompense des méchants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 29 - En effet, je souhaite que tu subsiste avec mon méfait délibéré (péché) et ton méfait délibéré (péché) afin que tu sois parmi les affiliés (accoutumés) du feu ; et ceci est la rétribution les propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En effet, je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
أُرِيدُ

Racine :
ريد

Traduction du mot :
souhaite

Prononciation :
ouriydou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
que

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
تَبُوٓأَ

Racine :
بوأ

Traduction du mot :
tu subsiste

Prononciation :
tabou'a

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
بِإِثْمِى

Racine :
أثم

Traduction du mot :
avec mon méfait délibéré (péché)

Prononciation :
bi'îthmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَإِثْمِكَ

Racine :
أثم

Traduction du mot :
et ton méfait délibéré (péché)

Prononciation :
wa'îthmika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَتَكُونَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
afin que tu sois

Prononciation :
fatakouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / InaccompliDeuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَصْحَٰبِ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
les affiliés (accoutumés)

Prononciation :
aSĥabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلنَّارِ

Racine :
نور

Traduction du mot :
du feu ;

Prononciation :
alnari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
et ceci est

Prononciation :
wađalika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
جَزَٰٓؤُا۟

Racine :
جزي

Traduction du mot :
la rétribution

Prononciation :
jaza'ou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلظَّٰلِمِينَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
les propagateurs d'obscurité (pernicieux).

Prononciation :
alŽalimiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+