Verset Précédent
Sourate 5 verset 24 :
Version arabe classique du verset 24 de la sourate 5 :
قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَآ أَبَدًا مَّا دَامُوا۟ فِيهَا فَٱذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَٰتِلَآ إِنَّا هَٰهُنَا قَٰعِدُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 24 - Ils dirent: "Moïse! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes".
5 : 24 - Ils dirent: "Moïse! Nous n'y entrerons jamais, aussi longtemps qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez tous deux. Nous restons là où nous sommes".
Traduction Submission.org :
5 : 24 - Ils dirent : « Ô Moïse, nous n’y entrerons jamais, aussi longtemps qu’ils y sont. Donc, allez – toi et ton Seigneur – et combattez. Nous restons juste ici. »
5 : 24 - Ils dirent : « Ô Moïse, nous n’y entrerons jamais, aussi longtemps qu’ils y sont. Donc, allez – toi et ton Seigneur – et combattez. Nous restons juste ici. »
Traduction Droit Chemin :
5 : 24 - Ils dirent : "Ô Moïse, jamais nous n'y entrerons, tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez ! Nous, ici nous restons".
5 : 24 - Ils dirent : "Ô Moïse, jamais nous n'y entrerons, tant qu'ils y seront. Va donc, toi et ton Seigneur, et combattez ! Nous, ici nous restons".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 24 - Ils ont dit : Oh Moïse, nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront, alors allez vous et votre Seigneur et combattez, nous resterons ici!
5 : 24 - Ils ont dit : Oh Moïse, nous n'y entrerons jamais tant qu'ils y seront, alors allez vous et votre Seigneur et combattez, nous resterons ici!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 24 - Ils dirent : Oh Moussa! Sans conteste, nous nullement ne pénétrerons en elle à jamais, pour aussi longtemps qu'ils sont en elle. Alors vas donc toi ainsi que ton Enseigneur afin de combattre. Assurément, Nous (restons) ici (assis) en place"
5 : 24 - Ils dirent : Oh Moussa! Sans conteste, nous nullement ne pénétrerons en elle à jamais, pour aussi longtemps qu'ils sont en elle. Alors vas donc toi ainsi que ton Enseigneur afin de combattre. Assurément, Nous (restons) ici (assis) en place"
Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°5 :
Mot n°1 :
Mot :
قَالُوا۟
قَالُوا۟
Traduction du mot :
Ils dirent :
Ils dirent :
Prononciation :
qalou
qalou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°2 :
Mot :
يَٰمُوسَىٰٓ
يَٰمُوسَىٰٓ
Traduction du mot :
Oh Moussa!
Oh Moussa!
Prononciation :
yamouça
yamouça
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°3 :
Mot :
إِنَّا
إِنَّا
Traduction du mot :
Sans conteste, nous
Sans conteste, nous
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°4 :
Mot :
لَن
لَن
Traduction du mot :
nullement ne
nullement ne
Prononciation :
lan
lan
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°5 :
Mot :
نَّدْخُلَهَآ
نَّدْخُلَهَآ
Traduction du mot :
pénétrerons en elle
pénétrerons en elle
Prononciation :
nadķoulaha
nadķoulaha
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / première personne pluriel / Mode subjoncti
+
Mot n°6 :
Mot :
أَبَدًا
أَبَدًا
Traduction du mot :
à jamais,
à jamais,
Prononciation :
abadan
abadan
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Adverbe de temps / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°7 :
Mot :
مَّا
مَّا
Traduction du mot :
pour
pour
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+
Radical : Conjonction de subordinatio
+
Mot n°8 :
Mot :
دَامُوا۟
دَامُوا۟
Traduction du mot :
aussi longtemps qu'ils sont
aussi longtemps qu'ils sont
Prononciation :
damou
damou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Mot n°9 :
Mot :
فِيهَا
فِيهَا
Traduction du mot :
en elle.
en elle.
Prononciation :
fiyha
fiyha
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°10 :
Mot :
فَٱذْهَبْ
فَٱذْهَبْ
Traduction du mot :
Alors vas donc
Alors vas donc
Prononciation :
fâđhab
fâđhab
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°11 :
Mot :
أَنتَ
أَنتَ
Traduction du mot :
toi
toi
Prononciation :
anta
anta
Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin singulier
+
Mot n°12 :
Mot :
وَرَبُّكَ
وَرَبُّكَ
Traduction du mot :
ainsi que ton Enseigneur
ainsi que ton Enseigneur
Prononciation :
warabouka
warabouka
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Mot n°13 :
Mot :
فَقَٰتِلَآ
فَقَٰتِلَآ
Traduction du mot :
afin de combattre.
afin de combattre.
Prononciation :
faqatila
faqatila
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 3 / Deuxième personne masculin due
+
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 3 / Deuxième personne masculin due
+
Mot n°14 :
Mot :
إِنَّا
إِنَّا
Traduction du mot :
Assurément, Nous (restons)
Assurément, Nous (restons)
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+
Radical : Adverbe accusatif
+
Mot n°15 :
Mot :
هَٰهُنَا
هَٰهُنَا
Traduction du mot :
ici
ici
Prononciation :
hahouna
hahouna
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ha" particule d'interpellation (Voilà!, Voici!, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+
Préfixe : lettre "Ha" particule d'interpellation (Voilà!, Voici!, ...)
+Radical : Pronom démonstratif
+
Mot n°16 :
Mot :
قَٰعِدُونَ
قَٰعِدُونَ
Traduction du mot :
(assis) en place"
(assis) en place"
Prononciation :
qaƐidouna
qaƐidouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+