Verset

Version arabe classique du verset 20 de la sourate 5 :

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 20 - (Souvenez-vous) lorsque Moïse dit à son peuple: "Ô, mon peuple! Rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, lorsqu'Il a désigné parmi vous des prophètes. Et Il a fait de vous des rois. Et Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à nul autre aux mondes.

Traduction Submission.org :
5 : 20 - Rappelez-vous que Moïse dit à son peuple : « Ô mon peuple, souvenez-vous des bénédictions de DIEU sur vous : Il a nommé des prophètes de parmi vous, a fait de vous des rois et vous a accordé ce qu’Il n’a jamais accordé à aucun autre peuple.

Traduction Droit Chemin :
5 : 20 - Quand Moïse dit à son peuple : "Ô mon peuple, rappelez-vous le bienfait de Dieu sur vous, quand Il a établi parmi vous des prophètes, qu'Il vous a établis rois, et qu'Il vous a donné ce qu'Il n'avait donné à personne parmi les peuples.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 20 - Et Moïse dit à son peuple : Mon peuple, souviens-toi de la grâce de Dieu qu'il a fait parmi vous des prophètes, et fait de vous des rois, et il vous a donné ce qu'il n'en avait donné aucun des mondes. :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 20 - Et lorsqu' a dit Moussa à son peuple Oh mon peuple : "Souvenez-vous des faveurs de Allah (L'Idéal Absolu) sur vous lorsqu' a établi en votre sein des conscientiseurs (révélateurs) et il a fait de vous des propriétaires (dominateurs) et vous a manifesté ce que nullement il a été manifesté à personne d'autre parmi les êtres cognitifs.

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et lorsqu'

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
a dit

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُوسَىٰ

Racine :
موسى

Traduction du mot :
Moussa

Prononciation :
mouça

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Masculin / Nominatif
+

Mot :
لِقَوْمِهِۦ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
à son peuple

Prononciation :
liqawmihi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَٰقَوْمِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
Oh mon peuple :

Prononciation :
yaqawmi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot :
ٱذْكُرُوا۟

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
"Souvenez-vous

Prononciation :
ađkourou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
نِعْمَةَ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
des faveurs de

Prononciation :
niƐmata

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
عَلَيْكُمْ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur vous

Prononciation :
Ɛalaykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
lorsqu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot :
جَعَلَ

Racine :
جعل

Traduction du mot :
a établi

Prononciation :
jaƐala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
فِيكُمْ

Racine :
في

Traduction du mot :
en votre sein

Prononciation :
fiykoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَنۢبِيَآءَ

Racine :
نبأ

Traduction du mot :
des conscientiseurs (révélateurs)

Prononciation :
anbiya'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَجَعَلَكُم

Racine :
جعل

Traduction du mot :
et il a fait de vous

Prononciation :
wajaƐalakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مُّلُوكًا

Racine :
ملك

Traduction du mot :
des propriétaires (dominateurs)

Prononciation :
mouloukan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَءَاتَىٰكُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
et vous a manifesté

Prononciation :
wa'atakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce que

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُؤْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
il a été manifesté à

Prononciation :
you'ti

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot :
أَحَدًا

Racine :
أحد

Traduction du mot :
personne d'autre

Prononciation :
aĥadan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
les êtres cognitifs.

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+