Verset

Version arabe classique du verset 111 de la sourate 5 :

وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى ٱلْحَوَارِيِّۦنَ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِى وَبِرَسُولِى قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَٱشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 111 - Et quand J'ai révélé aux Apôtres ceci: "Croyez en Moi et Mon messager (Jésus)". Ils dirent: "Nous croyons; et atteste que nous sommes entièrement soumis".

Traduction Submission.org :
5 : 111 - « Rappelle-toi que J’inspirai aux disciples : “Vous croirez en Moi et Mon messager.” Ils dirent : “Nous avons cru et témoignons que nous sommes des soumis.” »

Traduction Droit Chemin :
5 : 111 - Et quand J'ai révélé aux apôtres : "Croyez en Moi et en Mon messager", ils dirent : "Nous croyons ; témoigne que nous sommes soumis".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 111 - Et j'ai inspiré les disciples : Vous croirez en moi et en mon messager; " ils ont dit : Nous croyons et témoignons que nous avons soumis. " :

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 111 - Et lorsque j'ai inspiré envers les antithétiques à ce qu' ils soient en confiance par mon biais et par le biais de mon vecteur du message, ils répondirent : "Nous somme confiant et constate que nous sommes mouslim (de ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)".

Mot :
وَإِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Et lorsque

Prononciation :
wa'îđ

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot :
أَوْحَيْتُ

Racine :
وحى

Traduction du mot :
j'ai inspiré

Prononciation :
awĥaytou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْحَوَارِيِّۦنَ

Racine :
حور

Traduction du mot :
les antithétiques

Prononciation :
alĥawariyina

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَنْ

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'interprétation
+

Mot :
ءَامِنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ils soient en confiance

Prononciation :
aminou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِى

Racine :
بي

Traduction du mot :
par mon biais

Prononciation :
bi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom / première personne singulier
+

Mot :
وَبِرَسُولِى

Racine :
رسل

Traduction du mot :
et par le biais de mon vecteur du message,

Prononciation :
wabiraçouli

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
قَالُوٓا۟

Racine :
قول

Traduction du mot :
ils répondirent :

Prononciation :
qalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ءَامَنَّا

Racine :
أمن

Traduction du mot :
"Nous somme confiant

Prononciation :
amana

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
وَٱشْهَدْ

Racine :
شهد

Traduction du mot :
et constate

Prononciation :
wâchhad

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
بِأَنَّنَا

Racine :
أن

Traduction du mot :
que nous sommes

Prononciation :
bi'anana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
مُسْلِمُونَ

Racine :
سلم

Traduction du mot :
mouslim (de ceux qui s'améliorent et maintiennent l'harmonie)".

Prononciation :
mouçlimouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Nominatif
+