Verset

Sourate 5 verset 112 :

Version arabe classique du verset 112 de la sourate 5 :

إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
5 : 112 - (Rappelle-toi le moment) où les Apôtres dirent: "Ô Jésus, fils de Marie, se peut-il que ton Seigneur fasse descendre sur nous du ciel une table servie?" Il leur dit: "Craignez plutôt Dieu, si vous êtes croyants".

Traduction Submission.org :
5 : 112 - Rappelle-toi que les disciples dirent : « Ô Jésus, fils de Marie, ton Seigneur peut-Il faire descendre sur nous du ciel un festin ? » Il dit : « Vous devriez révérer DIEU, si vous êtes des croyants. »

Traduction Droit Chemin :
5 : 112 - Quand les apôtres dirent : "Ô Jésus, fils de Marie, ton Seigneur est-Il capable de faire descendre sur nous une table servie, du ciel ?" Il dit : "Prémunissez-vous de Dieu, si vous êtes croyants".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
5 : 112 - Et les disciples dirent : Oh Jésus, fils de Marie, ton Seigneur peut-il faire descendre pour nous une fête du ciel? Il a dit : Soyez conscient de Dieu si vous êtes croyants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
5 : 112 - Lorsque il a été dit par les antithétiques : Oh Issa fils de Mariam Est-ce qu' est apte ton Enseigneur à ce qu' il fasse descendre sur nous une table servie en provenance du ciel?" Il répondit : gardez en votre conscience Allah (L'Idéal Absolu) si vous avez été de ceux qui sont confiants !".

Détails mot par mot du verset n° 112 de la Sourate n°5 :

Mot n°1 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
Lorsque

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°2 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il a été dit par

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْحَوَارِيُّونَ

Racine :
حور

Traduction du mot :
les antithétiques :

Prononciation :
alĥawariyouna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
يَٰعِيسَى

Racine :
عيسى

Traduction du mot :
Oh Issa

Prononciation :
yaƐiyça

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱبْنَ

Racine :
بنو

Traduction du mot :
fils de

Prononciation :
abna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَرْيَمَ

Racine :
مريم

Traduction du mot :
Mariam

Prononciation :
maryama

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
هَلْ

Racine :
هل

Traduction du mot :
Est-ce qu'

Prononciation :
hal

Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+

Mot n°8 :

Mot :
يَسْتَطِيعُ

Racine :
طوع

Traduction du mot :
est apte

Prononciation :
yaçtaŤiyƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
رَبُّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
ton Enseigneur

Prononciation :
rabouka

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot n°11 :

Mot :
يُنَزِّلَ

Racine :
نزل

Traduction du mot :
il fasse descendre

Prononciation :
younazila

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَيْنَا

Racine :
على

Traduction du mot :
sur nous

Prononciation :
Ɛalayna

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
مَآئِدَةً

Racine :
ميد

Traduction du mot :
une table servie

Prononciation :
ma'idatan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°14 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
en provenance

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلسَّمَآءِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
du ciel?"

Prononciation :
alçama'i

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Il répondit :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
ٱتَّقُوا۟

Racine :
وقي

Traduction du mot :
gardez en votre conscience

Prononciation :
ataqou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°18 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°19 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°20 :

Mot :
كُنتُم

Racine :
كون

Traduction du mot :
vous avez été

Prononciation :
kountoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliDeuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°21 :

Mot :
مُّؤْمِنِينَ

Racine :
أمن

Traduction du mot :
de ceux qui sont confiants !".

Prononciation :
mou'miniyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l
+