Verset

Sourate 48 verset 22 :

Version arabe classique du verset 22 de la sourate 48 :

وَلَوْ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوَلَّوُا۟ ٱلْأَدْبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
48 : 22 - Et si ceux qui ont mécru vous combattent, ils se détourneront, certes; puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

Traduction Submission.org :
48 : 22 - Si jamais les mécréants vous combattaient, ils feraient demi-tour et fuiraient. Ils n’ont pas de Seigneur et Maître ; ils n’ont pas d’aide.

Traduction Droit Chemin :
48 : 22 - Si ceux qui ont dénié vous combattent, ils tourneront le dos, puis ils ne trouveront ni allié ni secoureur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
48 : 22 - Et si les rejeteurs vous avaient combattu, ils se seraient retournés et auraient couru, alors ils n'auraient trouvé ni allié ni vainqueur.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
48 : 22 - Et si vous avaient combattus ceux qui ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) auraient tourné les dos. Ensuite nullement ils trouveront de Enseigneur et Maître, et ni soutien.

Détails mot par mot du verset n° 22 de la Sourate n°48 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلَوْ

Racine :
لو

Traduction du mot :
Et si

Prononciation :
walaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
قَٰتَلَكُمُ

Racine :
قتل

Traduction du mot :
vous avaient combattus

Prononciation :
qatalakoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
لَوَلَّوُا۟

Racine :
ولي

Traduction du mot :
auraient tourné

Prononciation :
lawalawou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَدْبَٰرَ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
les dos.

Prononciation :
al'adbara

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
Ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
يَجِدُونَ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
ils trouveront

Prononciation :
yajidouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
وَلِيًّا

Racine :
ولي

Traduction du mot :
de Enseigneur et Maître,

Prononciation :
waliyan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°12 :

Mot :
نَصِيرًا

Racine :
نصر

Traduction du mot :
soutien.

Prononciation :
naSiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+