Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 48 verset 10 :

Version arabe classique du verset 10 de la sourate 48 :

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيْهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
48 : 10 - Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Dieu: la main de Dieu est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment, ne le viole qu'à son propre détriment; et quiconque remplit son engagement envers Dieu, Il lui apportera bientôt une énorme récompense.

Traduction Submission.org :
48 : 10 - Sûrement, ceux qui te promettent allégeance, promettent allégeance à DIEU. DIEU approuve leur promesse ; Il place Sa main au-dessus de leurs mains. Ceux qui violent une telle promesse, commettent la violation à leur propre détriment. Quant à ceux qui accomplissent leur promesse avec DIEU, Il leur accordera une grande récompense.

Traduction Droit Chemin :
48 : 10 - Ceux qui te prêtent serment d'allégeance ne font que prêter serment à Dieu : la main de Dieu est au-dessus de leurs mains. Quiconque viole le serment ne le viole qu'à son propre détriment, et quiconque honore ce qu'il a conclu envers Dieu, Il lui apportera une récompense immense.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
48 : 10 - Ceux qui vous prêtent allégeance prêtent en fait allégeance à Dieu; la main de Dieu est au-dessus de leurs mains. Ceux d'entre eux qui violent un tel engagement ne le violent que pour eux-mêmes. Et quiconque remplit ce qu'il a promis à Dieu, alors il lui accordera une grande récompense.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
48 : 10 - En fait, ceux qui traitent avec toi, en fait traitent avec Allah (Dieu). La Main de Allah (Dieu) (est) au-dessus de leurs mains. Alors quiconque a dérogé, alors en fait il déroge sur sa propre personne. Et quiconque est fidèle avec ce qu' il s'est engagé sur lui Allah (Dieu) alors il lui sera manifesté une récompense incommensurable.

Détails mot par mot du verset n° 10 de la Sourate n°48 :

Mot n°1 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait,

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel

Mot n°3 :

Mot :
يُبَايِعُونَكَ

Racine :
بيع

Traduction du mot :
traitent avec toi,

Prononciation :
youbayiƐounaka

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier

Mot n°4 :

Mot :
إِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
en fait

Prononciation :
înama

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive

Mot n°5 :

Mot :
يُبَايِعُونَ

Racine :
بيع

Traduction du mot :
traitent avec

Prononciation :
youbayiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 3 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu).

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°7 :

Mot :
يَدُ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
La Main de

Prononciation :
yadou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif

Mot n°8 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu) (est)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)

Mot n°9 :

Mot :
فَوْقَ

Racine :
فوق

Traduction du mot :
au-dessus de

Prononciation :
fawqa

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°10 :

Mot :
أَيْدِيهِمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains.

Prononciation :
aydiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
فَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Alors quiconque

Prononciation :
faman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°12 :

Mot :
نَّكَثَ

Racine :
نكث

Traduction du mot :
a dérogé,

Prononciation :
nakatha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°13 :

Mot :
فَإِنَّمَا

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors en fait

Prononciation :
fa'înama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Adverbe accusatif / Radical : Particule préventive

Mot n°14 :

Mot :
يَنكُثُ

Racine :
نكث

Traduction du mot :
il déroge

Prononciation :
yankouthou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°15 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°16 :

Mot :
نَفْسِهِۦ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
sa propre personne.

Prononciation :
nafçihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°17 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°18 :

Mot :
أَوْفَىٰ

Racine :
وفي

Traduction du mot :
est fidèle

Prononciation :
awfa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°19 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
avec ce qu'

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°20 :

Mot :
عَٰهَدَ

Racine :
عهد

Traduction du mot :
il s'est engagé

Prononciation :
Ɛahada

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 3 / Troisième personne masculin singulier

Mot n°21 :

Mot :
عَلَيْهُ

Racine :
على

Traduction du mot :
sur lui

Prononciation :
Ɛalayhou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°22 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (Dieu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°23 :

Mot :
فَسَيُؤْتِيهِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
alors il lui sera manifesté

Prononciation :
façayou'tiyhi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier

Mot n°24 :

Mot :
أَجْرًا

Racine :
أجر

Traduction du mot :
une récompense

Prononciation :
ajran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°25 :

Mot :
عَظِيمًا

Racine :
عظم

Traduction du mot :
incommensurable.

Prononciation :
ƐaŽiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form