Verset

Sourate 47 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 47 :

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
47 : 24 - Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs coeurs?

Traduction Submission.org :
47 : 24 - Pourquoi n’étudient-ils pas le Qoran attentivement ? Ont-ils des verrous sur leurs esprits ?

Traduction Droit Chemin :
47 : 24 - Ne réfléchissent-ils pas sur le Coran ? Ou y a-t-il des cadenas sur leur cœur ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
47 : 24 - Ne réfléchissent -ils pas au Coran? Ou y a-t-il des verrous sur les cœurs?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
47 : 24 - Est-ce que nullement ils étudient en profondeur (jusqu'à sa racine) le Coran (La Lecture Instructrice) ? Ou bien (y a-t-il) sur des esprits leurs verrous?

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°47 :

Mot n°1 :

Mot :
أَفَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
Est-ce que nullement

Prononciation :
afala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation Préfixe : lettre "Fa" particule d'addition (puis)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
يَتَدَبَّرُونَ

Racine :
دبر

Traduction du mot :
ils étudient en profondeur (jusqu'à sa racine)

Prononciation :
yatadabarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانَ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice) ?

Prononciation :
alqour'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَمْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
Ou bien

Prononciation :
am

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
(y a-t-il) sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
قُلُوبٍ

Racine :
قلب

Traduction du mot :
des esprits

Prononciation :
qouloubin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
أَقْفَالُهَآ

Racine :
قفل

Traduction du mot :
leurs verrous?

Prononciation :
aqfalouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+