Verset

Sourate 46 verset 6 :

Version arabe classique du verset 6 de la sourate 46 :

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 6 - Et quand les gens seront rassemblés [pour le Jugement] elles seront leurs ennemies et nieront leur adoration [pour elles].

Traduction Submission.org :
46 : 6 - Et lorsque les gens seront convoqués (au Jour du Jugement), leurs idoles deviendront leurs ennemies, et dénonceront leur idolâtrie.*

Traduction Droit Chemin :
46 : 6 - Quand les gens seront rassemblés, ils seront leurs ennemis et dénieront leur adoration.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 6 - Et au moment où les gens seront rassemblés, ils seront ennemis pour eux et ils rejetteront leur adoration.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 6 - Et dès lors qu' ont été convoqués les gens ils furent pour eux des antagonistes et ils furent au sujet de leur servitude des indifférents.

Détails mot par mot du verset n° 6 de la Sourate n°46 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
Et dès lors qu'

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°2 :

Mot :
حُشِرَ

Racine :
حشر

Traduction du mot :
ont été convoqués

Prononciation :
ĥouchira

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
les gens

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils furent

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
أَعْدَآءً

Racine :
عدو

Traduction du mot :
des antagonistes

Prononciation :
aƐda'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
وَكَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
et ils furent

Prononciation :
wakanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
بِعِبَادَتِهِمْ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
au sujet de leur servitude

Prononciation :
biƐibadatihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
كَٰفِرِينَ

Racine :
كفر

Traduction du mot :
des indifférents.

Prononciation :
kafiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+