Verset

Sourate 46 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 46 :

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلْجَنَّةِ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 16 - Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils oeuvrent et passons sur leurs méfaits, (ils seront) parmi les gens du Paradis, selon la promesse véridique qui leur était faite.

Traduction Submission.org :
46 : 16 - C’est de ceux-ci que nous acceptons les bonnes œuvres, et passons sur leurs péchés. Ils ont mérité le Paradis. Ceci est la promesse véridique qui leur est faite.

Traduction Droit Chemin :
46 : 16 - Ce sont ceux-là dont Nous acceptons le meilleur de ce qu'ils ont fait, et passons sur leurs mauvaises actions. Ils seront parmi les compagnons du Paradis, selon la promesse véridique qui leur a été faite.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 16 - C'est à partir de ceux-ci que nous acceptons le meilleur de leurs actes, et nous négligerons leurs péchés, parmi les habitants du paradis. C'est la promesse de vérité qu'on leur avait promise.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 16 - Ce sont ceux-là ceux dont Nous acceptons envers eux le meilleur de ce qu' ils ont fait et nous passons envers leurs méfaits, au sein des cohabitants du jardin (lieu régénérateur). La promesse véritable dont ils étaient attendant en retour (de promesse).

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°46 :

Mot n°1 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
Ce sont ceux-là

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux dont

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
نَتَقَبَّلُ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
Nous acceptons

Prononciation :
nataqabalou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / première personne pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
عَنْهُمْ

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers eux

Prononciation :
Ɛanhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
أَحْسَنَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
le meilleur

Prononciation :
aĥçana

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce qu'

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°7 :

Mot :
عَمِلُوا۟

Racine :
عمل

Traduction du mot :
ils ont fait

Prononciation :
Ɛamilou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
وَنَتَجَاوَزُ

Racine :
جوز

Traduction du mot :
et nous passons

Prononciation :
wanatajawazou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 6 / première personne pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
سَيِّءَاتِهِمْ

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
leurs méfaits,

Prononciation :
çayi'atihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
au sein

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
أَصْحَٰبِ

Racine :
صحب

Traduction du mot :
des cohabitants

Prononciation :
aSĥabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْجَنَّةِ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
du jardin (lieu régénérateur).

Prononciation :
aljanati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
وَعْدَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
La promesse

Prononciation :
waƐda

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلصِّدْقِ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
véritable

Prononciation :
alSidqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلَّذِى

Racine :
الذي

Traduction du mot :
dont

Prononciation :
alađi

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
+

Mot n°17 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ils étaient

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+

Mot n°18 :

Mot :
يُوعَدُونَ

Racine :
وعد

Traduction du mot :
attendant en retour (de promesse).

Prononciation :
youƐadouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+