Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 46 verset 17 :
Version arabe classique du verset 17 de la sourate 46 :
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَيَقُولُ مَا هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
46 : 17 - Quant à celui qui dit à ses père et mère: "Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?" Et les deux, implorant le secours de Dieu, [lui dirent]: "Malheur à toi! Crois. Car la promesse de Dieu est véridique". Mais il (répond): "Ce ne sont que des contes d'Anciens".
46 : 17 - Quant à celui qui dit à ses père et mère: "Fi de vous deux! Me promettez-vous qu'on me fera sortir de terre alors que des générations avant moi ont passé?" Et les deux, implorant le secours de Dieu, [lui dirent]: "Malheur à toi! Crois. Car la promesse de Dieu est véridique". Mais il (répond): "Ce ne sont que des contes d'Anciens".
Traduction Submission.org :
46 : 17 - Puis il y a celui qui dit à ses parents : « Malheur à vous ; êtes-vous en train de me dire qu’ (après la mort) je reviendrai à la vie ? Comment se fait-il que ceux qui sont morts avant nous ne reviennent jamais ? » Les parents imploreront l’aide de DIEU et diront : « Malheur à toi ; s’il te plait, crois ! La promesse de DIEU est la vérité. » Il dira : « Des contes du passé ! »
46 : 17 - Puis il y a celui qui dit à ses parents : « Malheur à vous ; êtes-vous en train de me dire qu’ (après la mort) je reviendrai à la vie ? Comment se fait-il que ceux qui sont morts avant nous ne reviennent jamais ? » Les parents imploreront l’aide de DIEU et diront : « Malheur à toi ; s’il te plait, crois ! La promesse de DIEU est la vérité. » Il dira : « Des contes du passé ! »
Traduction Droit Chemin :
46 : 17 - Quant à celui qui dit à ses parents : "Fi de vous deux ! Me promettez-vous qu'on me fera sortir alors que des générations avant moi ont passé ?" Et les deux, appelant Dieu ausecours : "Malheur à toi ! Crois ! La promesse de Dieu est véridique". Mais il dit : "Ce ne sont que des contes d'anciens".
46 : 17 - Quant à celui qui dit à ses parents : "Fi de vous deux ! Me promettez-vous qu'on me fera sortir alors que des générations avant moi ont passé ?" Et les deux, appelant Dieu ausecours : "Malheur à toi ! Crois ! La promesse de Dieu est véridique". Mais il dit : "Ce ne sont que des contes d'anciens".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
46 : 17 - Et celui qui dit à ses parents : Assez de vous! Êtes-vous en train de me promettre que je serai ressuscité, lorsque les générations qui sont mortes avant moi ne sont jamais revenues? Alors qu'ils imploreront tous les deux Dieu : Malheur à vous, croyez! Car la promesse de Dieu est la vérité. Il disait : Ce n'est rien d'autre que des contes fictifs d'autrefois!
46 : 17 - Et celui qui dit à ses parents : Assez de vous! Êtes-vous en train de me promettre que je serai ressuscité, lorsque les générations qui sont mortes avant moi ne sont jamais revenues? Alors qu'ils imploreront tous les deux Dieu : Malheur à vous, croyez! Car la promesse de Dieu est la vérité. Il disait : Ce n'est rien d'autre que des contes fictifs d'autrefois!
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
46 : 17 - Et celui qui a dit à ses parents : "Pfff! à vous deux ! Seriez-vous, tous deux en train de me promettre qu' on me fera resortir et alors que d'ores et déjà a expiré les générations d' avant moi ?". Et eux deux implorent le secours Allah (Dieu) : "Malheur à toi ! Sois confiant ! En effet, la promesse de Allah (Dieu) (est) un fondement (une vérité) Alors il répond : "Nullement ne sont ceci excepté des légendes des prédécesseurs."
46 : 17 - Et celui qui a dit à ses parents : "Pfff! à vous deux ! Seriez-vous, tous deux en train de me promettre qu' on me fera resortir et alors que d'ores et déjà a expiré les générations d' avant moi ?". Et eux deux implorent le secours Allah (Dieu) : "Malheur à toi ! Sois confiant ! En effet, la promesse de Allah (Dieu) (est) un fondement (une vérité) Alors il répond : "Nullement ne sont ceci excepté des légendes des prédécesseurs."
Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°46 :
Mot n°1 :
Mot :
وَٱلَّذِى
وَٱلَّذِى
Traduction du mot :
Et celui qui
Et celui qui
Prononciation :
wâlađi
wâlađi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif / Masculin singulier
Mot n°2 :
Mot :
قَالَ
قَالَ
Traduction du mot :
a dit
a dit
Prononciation :
qala
qala
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°3 :
Mot :
لِوَٰلِدَيْهِ
لِوَٰلِدَيْهِ
Traduction du mot :
à ses parents :
à ses parents :
Prononciation :
liwalidayhi
liwalidayhi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Nom / Masculin duel / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°4 :
Mot :
أُفٍّ
أُفٍّ
Traduction du mot :
"Pfff!
"Pfff!
Prononciation :
oufin
oufin
Détail Grammatical :
Radical : Nom / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
Mot n°5 :
Mot :
لَّكُمَآ
لَّكُمَآ
Traduction du mot :
à vous deux !
à vous deux !
Prononciation :
lakouma
lakouma
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / 2D
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / 2D
Mot n°6 :
Mot :
أَتَعِدَانِنِىٓ
أَتَعِدَانِنِىٓ
Traduction du mot :
Seriez-vous, tous deux en train de me promettre
Seriez-vous, tous deux en train de me promettre
Prononciation :
ataƐidanini
ataƐidanini
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin duel / + Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Préfixe : lettre "Alif" particule d'interrogation
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne féminin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du féminin duel / + Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°7 :
Mot :
أَنْ
أَنْ
Traduction du mot :
qu'
qu'
Prononciation :
an
an
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
Radical : Conjonction de subordinatio
Mot n°8 :
Mot :
أُخْرَجَ
أُخْرَجَ
Traduction du mot :
on me fera resortir
on me fera resortir
Prononciation :
ouķraja
ouķraja
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / première personne singulier / Mode subjonctif
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / première personne singulier / Mode subjonctif
Mot n°9 :
Mot :
وَقَدْ
وَقَدْ
Traduction du mot :
et alors que d'ores et déjà
et alors que d'ores et déjà
Prononciation :
waqad
waqad
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
Mot n°10 :
Mot :
خَلَتِ
خَلَتِ
Traduction du mot :
a expiré
a expiré
Prononciation :
ķalati
ķalati
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
Mot n°11 :
Mot :
ٱلْقُرُونُ
ٱلْقُرُونُ
Traduction du mot :
les générations
les générations
Prononciation :
alqourounou
alqourounou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Mot n°12 :
Mot :
مِن
مِن
Traduction du mot :
d'
d'
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°13 :
Mot :
قَبْلِى
قَبْلِى
Traduction du mot :
avant moi ?".
avant moi ?".
Prononciation :
qabli
qabli
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°14 :
Mot :
وَهُمَا
وَهُمَا
Traduction du mot :
Et eux deux
Et eux deux
Prononciation :
wahouma
wahouma
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / 3D
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom / 3D
Mot n°15 :
Mot :
يَسْتَغِيثَانِ
يَسْتَغِيثَانِ
Traduction du mot :
implorent le secours
implorent le secours
Prononciation :
yaçtağiythani
yaçtağiythani
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin due
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin duel
Mot n°16 :
Mot :
ٱللَّهَ
ٱللَّهَ
Traduction du mot :
Allah (Dieu) :
Allah (Dieu) :
Prononciation :
allaha
allaha
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°17 :
Mot :
وَيْلَكَ
وَيْلَكَ
Traduction du mot :
"Malheur à toi !
"Malheur à toi !
Prononciation :
waylaka
waylaka
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin singulier
Mot n°18 :
Mot :
ءَامِنْ
ءَامِنْ
Traduction du mot :
Sois confiant !
Sois confiant !
Prononciation :
amin
amin
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Impératif / Forme 4 / Deuxième personne masculin singulier
Mot n°19 :
Mot :
إِنَّ
إِنَّ
Traduction du mot :
En effet,
En effet,
Prononciation :
îna
îna
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
Radical : Adverbe accusatif
Mot n°20 :
Mot :
وَعْدَ
وَعْدَ
Traduction du mot :
la promesse de
la promesse de
Prononciation :
waƐda
waƐda
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
Mot n°21 :
Mot :
ٱللَّهِ
ٱللَّهِ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahi
allahi
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
Mot n°22 :
Mot :
حَقٌّ
حَقٌّ
Traduction du mot :
(est) un fondement (une vérité)
(est) un fondement (une vérité)
Prononciation :
ĥaqoun
ĥaqoun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°23 :
Mot :
فَيَقُولُ
فَيَقُولُ
Traduction du mot :
Alors il répond :
Alors il répond :
Prononciation :
fayaqoulou
fayaqoulou
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
Mot n°24 :
Mot :
مَا
مَا
Traduction du mot :
"Nullement ne sont
"Nullement ne sont
Prononciation :
ma
ma
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
Radical : Adverbe de négation
Mot n°25 :
Mot :
هَٰذَآ
هَٰذَآ
Traduction du mot :
ceci
ceci
Prononciation :
hađa
hađa
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°26 :
Mot :
إِلَّآ
إِلَّآ
Traduction du mot :
excepté
excepté
Prononciation :
îla
îla
Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
Radical : Préposition de restriction
Mot n°27 :
Mot :
أَسَٰطِيرُ
أَسَٰطِيرُ
Traduction du mot :
des légendes
des légendes
Prononciation :
açaŤiyrou
açaŤiyrou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
Mot n°28 :
Mot :
ٱلْأَوَّلِينَ
ٱلْأَوَّلِينَ
Traduction du mot :
des prédécesseurs."
des prédécesseurs."
Prononciation :
al'awaliyna
al'awaliyna
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
Verset Précédent Verset Suivant