Verset

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 45 :

ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 35 - Cela parce que vous preniez en raillerie les versets de Dieu et que la vie d'ici- bas vous trompait". Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus.

Traduction Submission.org :
45 : 35 - « C’est parce que vous preniez les révélations de DIEU à la légère, et étiez préoccupés par la première vie. » En conséquence, ils n’en sortiront jamais, ni ne seront excusés non plus.

Traduction Droit Chemin :
45 : 35 - Cela parce que vous preniez en raillerie les signes de Dieu et que la vie d'ici-bas vous trompait". Ce jour-là on ne les en fera pas sortir, il ne leur sera pas accordé grâce.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 35 - C'est parce que vous avez pris les révélations de Dieu dans la moquerie, et vous avez été trompé par la vie mondaine. Ainsi, à partir de ce jour, ils n'en sortiront jamais et ne seront pas excusés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 35 - Tel il en est de vous, du fait que vous avez pris les signes interpellatifs d' Allah (L'Idéal Absolu) en dérision. Et vous a hasardé l'animation (ou la vie) (de) l'imédiateté (l'imminence). Alors, aujourd'hui, pas sont sortis d'elle et nullement, eux, sont cherchant approbation.

Mot :
ذَٰلِكُم

Racine :
ذا

Traduction du mot :
Tel il en est de vous,

Prononciation :
đalikoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
بِأَنَّكُمُ

Racine :
أن

Traduction du mot :
du fait que vous

Prononciation :
bi'anakoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
ٱتَّخَذْتُمْ

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
avez pris

Prononciation :
ataķađtoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
ءَايَٰتِ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
les signes interpellatifs d'

Prononciation :
ayati

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
هُزُوًا

Racine :
هزأ

Traduction du mot :
en dérision.

Prononciation :
houzouan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَغَرَّتْكُمُ

Racine :
غرر

Traduction du mot :
Et vous a hasardé

Prononciation :
wağaratkoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةُ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
l'animation (ou la vie)

Prononciation :
alĥayatou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) l'imédiateté (l'imminence).

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
فَٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
Alors, aujourd'hui,

Prononciation :
fâlyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adverbe de temps / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُخْرَجُونَ

Racine :
خرج

Traduction du mot :
sont sortis

Prononciation :
youķrajouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِنْهَا

Racine :
من

Traduction du mot :
d'elle

Prononciation :
minha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et nullement,

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux,

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
يُسْتَعْتَبُونَ

Racine :
عتب

Traduction du mot :
sont cherchant approbation.

Prononciation :
youçtaƐtabouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel
+