Verset

Sourate 45 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 45 :

فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
45 : 36 - Louange à Dieu, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers.

Traduction Submission.org :
45 : 36 - À DIEU appartient toute louange ; Seigneur des cieux, Seigneur de la terre, Seigneur de l’univers.

Traduction Droit Chemin :
45 : 36 - À Dieu la louange, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre, Seigneur des mondes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
45 : 36 - À Dieu appartient toute louange; le Seigneur des cieux et le Seigneur de la terre; le Seigneur des mondes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
45 : 36 - Donc pour Allah (L'Idéal Absolu) la proclamation du mérite : Enseigneur (Responsable d'évolution) des cieux et Enseigneur (Responsable d'évolution) de la terre ; Enseigneur (Responsable d'évolution) des êtres cognitifs.

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°45 :

Mot n°1 :

Mot :
فَلِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Donc pour Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
falilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلْحَمْدُ

Racine :
حمد

Traduction du mot :
la proclamation du mérite :

Prononciation :
alĥamdou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°3 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur (Responsable d'évolution)

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلسَّمَٰوَٰتِ

Racine :
سمو

Traduction du mot :
des cieux

Prononciation :
alçamawati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَرَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
et Enseigneur (Responsable d'évolution) de

Prononciation :
warabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre ;

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
رَبِّ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
Enseigneur (Responsable d'évolution)

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلْعَٰلَمِينَ

Racine :
علم

Traduction du mot :
des êtres cognitifs.

Prononciation :
alƐalamiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+