Verset

Version arabe classique du verset 48 de la sourate 43 :

وَمَا نُرِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ إِلَّا هِىَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 48 - Chaque miracle que Nous leur montrions était plus probant que son précédent. Et Nous les saisîmes par châtiment, peut-être reviendront-ils [vers Nous].

Traduction Submission.org :
43 : 48 - Chaque signe que nous leur avons montré était plus grand que le précédent. Nous les avons affligés de fléaux, peut-être se repentiront-ils.

Traduction Droit Chemin :
43 : 48 - Chaque signe que Nous leur montrions était plus grand que son précédent. Nous les saisîmes par le châtiment, peut-être reviendront-ils.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 48 - Et chaque signe que nous leur avons montré était plus grand que celui qui le précédait , et nous les avons saisis avec le tourment, peut-être qu'ils reviendraient.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 48 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait |--?--| provenant de / qui / contre / parmi signe interpellatif seulement / sauf elle (est) est plus grand / est un plus grand péché provenant de / qui / contre / parmi sa consoeur / sa soeur |--?--| Avec la punition / par le tourment / par le tourmente afin qu'ils puissent revenir.

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
نُرِيهِم

Racine :
رأي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
nouriyhim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
مِّنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ءَايَةٍ

Racine :
أيي

Traduction du mot :
signe interpellatif

Prononciation :
ayatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot :
هِىَ

Racine :
هي

Traduction du mot :
elle (est)

Prononciation :
hia

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne féminin singulier
+

Mot :
أَكْبَرُ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
est plus grand / est un plus grand péché

Prononciation :
akbarou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أُخْتِهَا

Racine :
أخو

Traduction du mot :
sa consoeur / sa soeur

Prononciation :
ouķtiha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَأَخَذْنَٰهُم

Racine :
أخذ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wa'aķađnahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot :
بِٱلْعَذَابِ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
Avec la punition / par le tourment / par le tourmente

Prononciation :
bialƐađabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَعَلَّهُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin qu'ils puissent

Prononciation :
laƐalahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot :
يَرْجِعُونَ

Racine :
رجع

Traduction du mot :
revenir.

Prononciation :
yarjiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+