Verset

Sourate 43 verset 36 :

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 43 :

وَمَن يَعْشُ عَن ذِكْرِ ٱلرَّحْمَٰنِ نُقَيِّضْ لَهُۥ شَيْطَٰنًا فَهُوَ لَهُۥ قَرِينٌ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 36 - Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable.

Traduction Submission.org :
43 : 36 - Quiconque ignore le message du Tout Miséricordieux, nous nommons un diable pour être son compagnon inséparable.*

Traduction Droit Chemin :
43 : 36 - Quiconque s'aveugle du rappel du Tout-Puissant, Nous lui assignons un diable qui devient son compagnon.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 36 - Et quiconque se détourne du souvenir du Tout-Puissant, Nous nommons un diable pour être son associé.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 36 - Et quiconque s'obscurcit la vue envers le Rappel (la remémoration fertilisante) Le Généralement Bienveillant, Nous allouons à lui un Cheytane (une généralité malveillante, un égrégore chaotique) alors donc il (devient) pour lui un élément solidaire.

Détails mot par mot du verset n° 36 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
يَعْشُ

Racine :
عشو

Traduction du mot :
s'obscurcit la vue

Prononciation :
yaƐchou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
ذِكْرِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
le Rappel (la remémoration fertilisante)

Prononciation :
đikri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلرَّحْمَٰنِ

Racine :
رحم

Traduction du mot :
Le Généralement Bienveillant,

Prononciation :
alraĥmani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
نُقَيِّضْ

Racine :
قيض

Traduction du mot :
Nous allouons

Prononciation :
nouqayiĎ

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / première personne pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°8 :

Mot :
شَيْطَٰنًا

Racine :
شيطن

Traduction du mot :
un Cheytane (une généralité malveillante, un égrégore chaotique)

Prononciation :
chayŤanan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
فَهُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
alors donc il (devient)

Prononciation :
fahouwa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°10 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
قَرِينٌ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
un élément solidaire.

Prononciation :
qariynoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+