Verset

Version arabe classique du verset 35 de la sourate 43 :

وَزُخْرُفًا وَإِن كُلُّ ذَٰلِكَ لَمَّا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَٱلْءَاخِرَةُ عِندَ رَبِّكَ لِلْمُتَّقِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 35 - ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux.

Traduction Submission.org :
43 : 35 - Également de nombreux ornements. Tout ceci est le matériel temporaire de cette vie basse. L’Au-delà – auprès de ton Seigneur – est de loin meilleur pour les justes.

Traduction Droit Chemin :
43 : 35 - ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance éphémère de la vie d'ici-bas. L'Au-delà est, auprès de ton Seigneur, pour ceux qui se prémunissent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 35 - Et de nombreux ornements. Ce sont tous les plaisirs de cette vie mondaine. Et l'au-delà avec votre Seigneur est pour les justes.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 35 - |--?--| et si tout(e) ceci (est) de ce (que) une provision / une jouissance la vie (de) ce bas monde, et l’Ultimité (l'Au-delà) auprès de (ton) Enseigneur pour ceux qui se préservent en leur conscience.

Mot :
وَزُخْرُفًا

Racine :
زخرف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wazouķroufan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot :
لَمَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
de ce (que)

Prononciation :
lama

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot :
مَتَٰعُ

Racine :
متع

Traduction du mot :
une provision / une jouissance

Prononciation :
mataƐou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَٱلْءَاخِرَةُ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
et l’Ultimité (l'Au-delà)

Prononciation :
wâl'aķiratou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Nominatif
+

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
رَبِّكَ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
(ton) Enseigneur

Prononciation :
rabika

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِلْمُتَّقِينَ

Racine :
وقي

Traduction du mot :
pour ceux qui se préservent en leur conscience.

Prononciation :
lilmoutaqiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 8 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+