Verset

Sourate 43 verset 34 :

Version arabe classique du verset 34 de la sourate 43 :

وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
43 : 34 - (Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,

Traduction Submission.org :
43 : 34 - Leurs palais auraient d’impressionnantes portes et de luxueux meubles.

Traduction Droit Chemin :
43 : 34 - et pour leur maison des portes et des lits de repos où ils s'accouderaient,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
43 : 34 - Et pour leurs maisons, portes et lits sur lesquels ils pouvaient s'allonger.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
43 : 34 - |--?--| des portes. |--?--| (auront) sur eux |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 34 de la Sourate n°43 :

Mot n°1 :

Mot :
وَلِبُيُوتِهِمْ

Racine :
بيت

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
walibouyoutihim

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
أَبْوَٰبًا

Racine :
بوب

Traduction du mot :
des portes.

Prononciation :
abwaban

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَسُرُرًا

Racine :
سرر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waçourouran

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
عَلَيْهَا

Racine :
علو

Traduction du mot :
(auront) sur eux

Prononciation :
Ɛalayha

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
يَتَّكِءُونَ

Racine :
وكأ

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yataki'ouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+