Verset

Sourate 42 verset 37 :

Version arabe classique du verset 37 de la sourate 42 :

وَٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ وَإِذَا مَا غَضِبُوا۟ هُمْ يَغْفِرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 37 - qui évitent [de commettre] des péchés les plus graves ainsi que les turpitudes, et qui pardonnent après s'être mis en colère,

Traduction Submission.org :
42 : 37 - Ils évitent les péchés graves et le vice, et quand ils se sont mis en colère, ils pardonnent.

Traduction Droit Chemin :
42 : 37 - ceux qui évitent les grands péchés ainsi que les infamies, et qui, même en colère, pardonnent,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 37 - Et ceux qui évitent les péchés majeurs et l'immoralité, et quand ils sont en colère, ils pardonnent.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 37 - Et ceux (qui) tiennent à l'écart les grands le méfait délibéré (péché) et les immoralités et lorsque ne (pas) / ce qui |--?--| (ce sont) eux |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 37 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et ceux (qui)

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَجْتَنِبُونَ

Racine :
جنب

Traduction du mot :
tiennent à l'écart

Prononciation :
yajtanibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَبَٰٓئِرَ

Racine :
كبر

Traduction du mot :
les grands

Prononciation :
kaba'ira

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْإِثْمِ

Racine :
أثم

Traduction du mot :
le méfait délibéré (péché)

Prononciation :
al'îthmi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
وَٱلْفَوَٰحِشَ

Racine :
فحش

Traduction du mot :
et les immoralités

Prononciation :
wâlfawaĥicha

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَإِذَا

Racine :
إذا

Traduction du mot :
et lorsque

Prononciation :
wa'îđa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de temps
+

Mot n°7 :

Mot :
مَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ne (pas) / ce qui

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°8 :

Mot :
غَضِبُوا۟

Racine :
غضب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
ğaĎibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
يَغْفِرُونَ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yağfirouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+