Verset

Version arabe classique du verset 36 de la sourate 42 :

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 36 - Tout ce qui vous a été donné [comme bien] n'est que jouissance de la vie présente; mais ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur,

Traduction Submission.org :
42 : 36 - Quoi que ce soit qui vous est donné n’est rien de plus que le matériel temporaire de cette vie. Ce que DIEU possède est de loin meilleur et éternel, pour ceux qui croient et ont confiance en leur Seigneur.

Traduction Droit Chemin :
42 : 36 - Tout ce qui vous a été donné n'est que jouissance éphémère de la vie d'ici-bas. Ce qui est auprès de Dieu est meilleur et plus durable pour ceux qui ont cru et qui placent leur confiance en leur Seigneur,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 36 - Donc tout ce qu'on vous donne est simplement une jouissance de la vie mondaine, et ce qui est avec Dieu est bien meilleur et plus durable pour ceux qui croient et mettent leur confiance en leur Seigneur .

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 36 - alors ne (pas) / alors que(?) Il vous a été manifesté provenant de / qui / contre / parmi (une) chose / (un) rien |--?--| la vie (de) ce bas monde, et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait auprès de Allah (L'Idéal Absolu) meilleur et éternel. à ceux / pour ceux ont eu foi! et sur leur Enseigneur ils placent leur confiance

Mot :
فَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
أُوتِيتُم

Racine :
أتي

Traduction du mot :
Il vous a été manifesté

Prononciation :
outiytoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Voie passive / Forme 4 / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
شَىْءٍ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'in

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فَمَتَٰعُ

Racine :
متع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
famataƐou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot :
عِندَ

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de

Prononciation :
Ɛinda

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
خَيْرٌ

Racine :
خير

Traduction du mot :
meilleur

Prononciation :
ķayroun

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot :
وَأَبْقَىٰ

Racine :
بقي

Traduction du mot :
et éternel.

Prononciation :
wa'abqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Nominatif
+

Mot :
لِلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
à ceux / pour ceux

Prononciation :
lilađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ءَامَنُوا۟

Racine :
أمن

Traduction du mot :
ont eu foi!

Prononciation :
amanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
وَعَلَىٰ

Racine :
على

Traduction du mot :
et sur

Prononciation :
waƐala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Préposition
+

Mot :
رَبِّهِمْ

Racine :
ربب

Traduction du mot :
leur Enseigneur

Prononciation :
rabihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
يَتَوَكَّلُونَ

Racine :
وكل

Traduction du mot :
ils placent leur confiance

Prononciation :
yatawakalouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 5 / Troisième personne masculin pluriel
+