Verset

Sourate 42 verset 31 :

Version arabe classique du verset 31 de la sourate 42 :

وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 31 - Vous ne pouvez pas échapper à la puissance de Dieu sur la terre; et vous n'avez en dehors de Dieu, ni maître ni défenseur.

Traduction Submission.org :
42 : 31 - Vous ne pouvez jamais fuir, et vous n’avez personne à côté de DIEU comme Seigneur et Maître.

Traduction Droit Chemin :
42 : 31 - Vous n'êtes pas de ceux qui peuvent s'échapper sur terre, et vous n'avez, en dehors de Dieu, ni protecteur ni secoureur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 31 - Et vous ne pouvez jamais vous échapper, et vous n'avez personne d'autre que Dieu en tant qu'allié ou aide.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 31 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait vous avec ceux qui en réchappent.avec ceux qui ammoindrissent (réduisent à l'impuissance). en/sur la terre et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait pour vous provenant de / qui / contre / parmi autre que Allah (L'Idéal Absolu) provenant de / qui / contre / parmi un allié et ni/ne secoureur

Détails mot par mot du verset n° 31 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°2 :

Mot :
أَنتُم

Racine :
أنتم

Traduction du mot :
vous

Prononciation :
antoum

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بِمُعْجِزِينَ

Racine :
عجز

Traduction du mot :
avec ceux qui en réchappent.avec ceux qui ammoindrissent (réduisent à l'impuissance).

Prononciation :
bimouƐjiziyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du
+

Mot n°4 :

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْأَرْضِ

Racine :
أرض

Traduction du mot :
la terre

Prononciation :
al'arĎi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°7 :

Mot :
لَكُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour vous

Prononciation :
lakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
دُونِ

Racine :
دون

Traduction du mot :
autre que

Prononciation :
douni

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°11 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°12 :

Mot :
وَلِىٍّ

Racine :
ولي

Traduction du mot :
un allié

Prononciation :
walîn

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°13 :

Mot :
وَلَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
et ni/ne

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
نَصِيرٍ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
secoureur

Prononciation :
naSiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+