Verset

Sourate 42 verset 30 :

Version arabe classique du verset 30 de la sourate 42 :

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
42 : 30 - Tout malheur qui vous atteint est dû à ce que vos mains ont acquis. Et Il pardonne beaucoup.

Traduction Submission.org :
42 : 30 - Tout mal qui vous arrive est une conséquence de vos propres actes, et Il passe sur beaucoup (de vos péchés).

Traduction Droit Chemin :
42 : 30 - Ce qui vous atteint comme malheur est dû à ce que vos mains ont acquis. Mais Il pardonne beaucoup.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
42 : 30 - Et tout malheur qui vous arrive est une conséquence de ce que vos mains ont gagné. Et Il oublie beaucoup.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
42 : 30 - et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait il vous a atteint / il vous a frappé provenant de / qui / contre / parmi une affliction / un malheur Ainsi, parce que / Alors du fait de il a acquis vos mains et il efface envers beaucoup / une majorité / la plupart / une multitude

Détails mot par mot du verset n° 30 de la Sourate n°42 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَآ

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°2 :

Mot :
أَصَٰبَكُم

Racine :
صوب

Traduction du mot :
il vous a atteint / il vous a frappé

Prononciation :
aSabakoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
مِّن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°4 :

Mot :
مُّصِيبَةٍ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
une affliction / un malheur

Prononciation :
mouSiybatin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Génitif (comp
+

Mot n°5 :

Mot :
فَبِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
Ainsi, parce que / Alors du fait de

Prononciation :
fabima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
كَسَبَتْ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
il a acquis

Prononciation :
kaçabat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
أَيْدِيكُمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
vos mains

Prononciation :
aydiykoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَيَعْفُوا۟

Racine :
عفو

Traduction du mot :
et il efface

Prononciation :
wayaƐfou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
كَثِيرٍ

Racine :
كثر

Traduction du mot :
beaucoup / une majorité / la plupart / une multitude

Prononciation :
kathiyrin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+