Verset

Sourate 41 verset 26 :

Version arabe classique du verset 26 de la sourate 41 :

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَا تَسْمَعُوا۟ لِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَٱلْغَوْا۟ فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 26 - Et ceux qui avaient mécru dirent: "Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation) afin d'avoir le dessus".

Traduction Submission.org :
41 : 26 - Ceux qui ont mécru ont dit : « N’écoutez pas ce Qoran et déformez-le, pour que vous puissiez gagner. »

Traduction Droit Chemin :
41 : 26 - Ceux qui ont dénié dirent : "N'écoutez pas ce Coran, et tenez des propos futiles à son sujet, afin de vaincre".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 26 - Et ceux qui ont rejeté ont dit : N'écoutez pas ce Coran et ne faites pas de bruit dessus pour que vous puissiez réussir.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 26 - Et il dira Ceux ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence) pas |--?--| à ceci le Coran (La Lecture Instructrice), |--?--| en lui afin que vous puissiez |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 26 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
كَفَرُوا۟

Racine :
كفر

Traduction du mot :
ont été dans le déni (ont été dans l'indifférence)

Prononciation :
kafarou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de prohibition
+

Mot n°5 :

Mot :
تَسْمَعُوا۟

Racine :
سمع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
taçmaƐou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
لِهَٰذَا

Racine :
ذا

Traduction du mot :
à ceci

Prononciation :
lihađa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلْقُرْءَانِ

Racine :
قرأ

Traduction du mot :
le Coran (La Lecture Instructrice),

Prononciation :
alqour'ani

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom Propre / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَٱلْغَوْا۟

Racine :
لغو

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
wâlğaw

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Impératif / Deuxième personne masculin pluriel
+

Mot n°9 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
en lui

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
لَعَلَّكُمْ

Racine :
عل

Traduction du mot :
afin que vous puissiez

Prononciation :
laƐalakoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
تَغْلِبُونَ

Racine :
غلب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tağlibouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin pluriel
+