Verset

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Sourate 41 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 41 :

وَقَيَّضْنَا لَهُمْ قُرَنَآءَ فَزَيَّنُوا۟ لَهُم مَّا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَحَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَٰسِرِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 25 - Et Nous leur avons destiné des compagnons inséparables [des démons] qui leur ont enjolivé ce qui était devant et derrière eux. Et le décret s'est avéré juste contre eux, comme contre les autres communautés de djinns et d'hommes qui ont vécu avant eux. Ils sont certes perdants!

Traduction Submission.org :
41 : 25 - Nous leur assignons des compagnons qui enjolivent à leurs yeux tout ce qu’ils font. Ainsi, ils finissent par encourir le même sort que les communautés précédentes de djinns et d’humains, qui furent aussi des perdantes.

Traduction Droit Chemin :
41 : 25 - Nous leur avons assigné des compagnons qui leur ont embelli ce qui était devant et derrière eux. La parole prononcée au sujet des communautés de djinns et d'humains qui ont vécu avant eux s'est réalisée contre eux. Ils étaient perdants.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 25 - Et nous leur avons assigné des associés qui ornaient leurs actions présentes et passées. Ainsi, le châtiment a été mérité par eux comme les nations précédentes des djinns et de l'humanité; tous étaient perdants.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 25 - Et Nous avons assigné à eux des analogues (alter-égos) alors ils ont enjolivé à eux ce qui (est) entre leurs mains (leur pouvoir) et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait derrière eux (leur antécédants). Et a été effectif (fondé) sur eux la parole dans des communautés d'ores et déjà passée (expirée), provenant de / qui / contre / parmi avant eux provenant de / qui / contre / parmi le Djinn (Force génératrice ou subconscient) et les humains. En fait, ils ont été des perdants.

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَيَّضْنَا

Racine :
قيض

Traduction du mot :
Et Nous avons assigné

Prononciation :
waqayaĎna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / première personne pluriel
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du pluriel

Mot n°2 :

Mot :
لَهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°3 :

Mot :
قُرَنَآءَ

Racine :
قرن

Traduction du mot :
des analogues (alter-égos)

Prononciation :
qourana'a

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°4 :

Mot :
فَزَيَّنُوا۟

Racine :
زين

Traduction du mot :
alors ils ont enjolivé

Prononciation :
fazayanou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 2 / Troisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°5 :

Mot :
لَهُم

Racine :
لي

Traduction du mot :
à eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel

Mot n°6 :

Mot :
مَّا

Racine :
ما

Traduction du mot :
ce qui (est)

Prononciation :
ma

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati

Mot n°7 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)

Mot n°8 :

Mot :
أَيْدِيهِمْ

Racine :
يدي

Traduction du mot :
leurs mains (leur pouvoir)

Prononciation :
aydiyhim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°9 :

Mot :
وَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
et ce (qui/que/qu') / et pas / en fait

Prononciation :
wama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Pronom relatif

Mot n°10 :

Mot :
خَلْفَهُمْ

Racine :
خلف

Traduction du mot :
derrière eux (leur antécédants).

Prononciation :
ķalfahoum

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°11 :

Mot :
وَحَقَّ

Racine :
حقق

Traduction du mot :
Et a été effectif (fondé)

Prononciation :
waĥaqa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier

Mot n°12 :

Mot :
عَلَيْهِمُ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhimou

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْقَوْلُ

Racine :
قول

Traduction du mot :
la parole

Prononciation :
alqawlou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Nominatif

Mot n°14 :

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
dans

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°15 :

Mot :
أُمَمٍ

Racine :
أمم

Traduction du mot :
des communautés

Prononciation :
oumamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)

Mot n°16 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
d'ores et déjà

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)

Mot n°17 :

Mot :
خَلَتْ

Racine :
خلو

Traduction du mot :
passée (expirée),

Prononciation :
ķalat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier

Mot n°18 :

Mot :
مِن

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°19 :

Mot :
قَبْلِهِم

Racine :
قبل

Traduction du mot :
avant eux

Prononciation :
qablihim

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°20 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition

Mot n°21 :

Mot :
ٱلْجِنِّ

Racine :
جنن

Traduction du mot :
le Djinn (Force génératrice ou subconscient)

Prononciation :
aljini

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°22 :

Mot :
وَٱلْإِنسِ

Racine :
أنس

Traduction du mot :
et les humains.

Prononciation :
wâl'înçi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)

Mot n°23 :

Mot :
إِنَّهُمْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
En fait, ils

Prononciation :
înahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°24 :

Mot :
كَانُوا۟

Racine :
كون

Traduction du mot :
ont été

Prononciation :
kanou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel

Mot n°25 :

Mot :
خَٰسِرِينَ

Racine :
خسر

Traduction du mot :
des perdants.

Prononciation :
ķaçiriyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant)

Verset Précédent verset avant Verset Suivant

Le site

Lecture Coran

Grammaire

Liens Externes

Login Form