Verset

Sourate 41 verset 24 :

Version arabe classique du verset 24 de la sourate 41 :

فَإِن يَصْبِرُوا۟ فَٱلنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ وَإِن يَسْتَعْتِبُوا۟ فَمَا هُم مِّنَ ٱلْمُعْتَبِينَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 24 - S'ils endurent, le Feu sera leur lieu de séjour; et s'ils cherchent à s'excuser, ils ne seront pas excusés.

Traduction Submission.org :
41 : 24 - S’ils continuent dans la voie qu’ils sont, l’Enfer sera leur destinée, et s’ils inventent des excuses, ils ne seront pas excusés.

Traduction Droit Chemin :
41 : 24 - S'ils endurent, le Feu est leur demeure, et s'ils demandent grâce, ils ne sont pas de ceux qui l'obtiennent.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 24 - S'ils attendent, alors le Feu sera leur destin, et s'ils demandent à être excusés, ils ne seront pas excusés.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 24 - alors si |--?--| le feu demeure pour eux et si |--?--| alors ne (pas) / alors que(?) (ce sont) eux provenant de / qui / contre / parmi |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 24 de la Sourate n°41 :

Mot n°1 :

Mot :
فَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
alors si

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
يَصْبِرُوا۟

Racine :
صبر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaSbirou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
فَٱلنَّارُ

Racine :
نور

Traduction du mot :
le feu

Prononciation :
fâlnarou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
مَثْوًى

Racine :
ثوي

Traduction du mot :
demeure

Prononciation :
mathan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لَّهُمْ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°6 :

Mot :
وَإِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
et si

Prononciation :
wa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°7 :

Mot :
يَسْتَعْتِبُوا۟

Racine :
عتب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
yaçtaƐtibou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin pluriel / Mode injonctif
+

Mot n°8 :

Mot :
فَمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
alors ne (pas) / alors que(?)

Prononciation :
fama

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°9 :

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°10 :

Mot :
مِّنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْمُعْتَبِينَ

Racine :
عتب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
almouƐtabiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 4 / Masculin Pluriel / Génitif (complément du n
+