Verset

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 41 :

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
41 : 16 - Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus.

Traduction Submission.org :
41 : 16 - En conséquence, nous avons envoyé sur eux un vent violent, pour quelques jours misérables. Nous les avons ainsi affligés d’un châtiment humiliant dans cette vie, et le châtiment de l’Au-delà est plus humiliant ; ils ne peuvent jamais gagner.

Traduction Droit Chemin :
41 : 16 - Nous envoyâmes contre eux un vent mugissant en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'humiliation dans la vie d'ici-bas. Or, le châtiment de l'Au-delà est plus humiliant, et ils ne seront pas secourus.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
41 : 16 - Par conséquent, nous avons envoyé sur eux un vent violent, pendant quelques jours misérables, afin que nous puissions leur faire goûter la châtiment humiliant dans cette vie mondaine, et la châtiment de l'au-delà est plus humiliant; ils ne peuvent jamais gagner.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
41 : 16 - Alors nous avons envoyé sur eux un vent violent en/sur des jours |--?--| |--?--| un tourment la honte / la disgrâce en/sur la vie (de) ce bas monde, et sûrement la peine / et assurément le tourmente (de) l'au-delà |--?--| Et ils pas (Il) seront aidé

Mot :
فَأَرْسَلْنَا

Racine :
رسل

Traduction du mot :
Alors nous avons envoyé

Prononciation :
fa'arçalna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne pluriel
+

Mot :
عَلَيْهِمْ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur eux

Prononciation :
Ɛalayhim

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
رِيحًا

Racine :
روح

Traduction du mot :
un vent

Prononciation :
riyĥan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
صَرْصَرًا

Racine :
صرصر

Traduction du mot :
violent

Prononciation :
SarSaran

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
فِىٓ

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
أَيَّامٍ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
des jours

Prononciation :
ayamin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
نَّحِسَاتٍ

Racine :
نحس

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
naĥiçatin

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Féminin Pluriel / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لِّنُذِيقَهُمْ

Racine :
ذوق

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
linouđiyqahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / première personne pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
عَذَابَ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
un tourment

Prononciation :
Ɛađaba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
ٱلْخِزْىِ

Racine :
خزي

Traduction du mot :
la honte / la disgrâce

Prononciation :
alķizi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
فِى

Racine :
في

Traduction du mot :
en/sur

Prononciation :
fi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱلْحَيَوٰةِ

Racine :
حيي

Traduction du mot :
la vie

Prononciation :
alĥayati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
ٱلدُّنْيَا

Racine :
دنو

Traduction du mot :
(de) ce bas monde,

Prononciation :
aldounya

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
وَلَعَذَابُ

Racine :
عذب

Traduction du mot :
et sûrement la peine / et assurément le tourmente

Prononciation :
walaƐađabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et) + Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot :
ٱلْءَاخِرَةِ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
(de) l'au-delà

Prononciation :
al'aķirati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
أَخْزَىٰ

Racine :
خزي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aķza

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot :
وَهُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Et ils

Prononciation :
wahoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot :
يُنصَرُونَ

Racine :
نصر

Traduction du mot :
(Il) seront aidé

Prononciation :
younSarouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne masculin pluriel
+