Verset

Sourate 40 verset 3 :

Version arabe classique du verset 3 de la sourate 40 :

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 3 - Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.

Traduction Submission.org :
40 : 3 - Pardonneur de péchés, accepteur de repentir, strict dans l’application du châtiment et détenteur de tout pouvoir. Il n’y a aucun autre dieu à côté de Lui. À Lui est l’ultime destinée.

Traduction Droit Chemin :
40 : 3 - le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Il n'y a de divinité que Lui, vers Lui est la destination finale.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 3 - Pardonneur de péchés et accepteur du repentir, sévère en rétribution, avec capacité à atteindre. Il n'y a pas d'autre dieu que Lui, pour Lui est le destin ultime.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 3 - Absoluteur de la participation fautive |--?--| |--?--| fort / sevère la rétribution de/dans/qui est |--?--| pas idéal / divinité seulement / sauf lui / il à lui la destnation / la destinée

Détails mot par mot du verset n° 3 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
غَافِرِ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Absoluteur de

Prononciation :
ğafiri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلذَّنۢبِ

Racine :
ذنب

Traduction du mot :
la participation fautive

Prononciation :
alđanbi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
وَقَابِلِ

Racine :
قبل

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
waqabili

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلتَّوْبِ

Racine :
توب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
altawbi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
شَدِيدِ

Racine :
شدد

Traduction du mot :
fort / sevère

Prononciation :
chadiydi

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلْعِقَابِ

Racine :
عقب

Traduction du mot :
la rétribution

Prononciation :
alƐiqabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°7 :

Mot :
ذِى

Racine :
ذو

Traduction du mot :
de/dans/qui est

Prononciation :
đi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
ٱلطَّوْلِ

Racine :
طول

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
alŤawli

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°10 :

Mot :
إِلَٰهَ

Racine :
أله

Traduction du mot :
idéal / divinité

Prononciation :
îlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°11 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
seulement / sauf

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition de restriction
+

Mot n°12 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
lui / il

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°13 :

Mot :
إِلَيْهِ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
îlayhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْمَصِيرُ

Racine :
صير

Traduction du mot :
la destnation / la destinée

Prononciation :
almaSiyrou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nominatif
+