Verset

Sourate 40 verset 16 :

Version arabe classique du verset 16 de la sourate 40 :

يَوْمَ هُم بَٰرِزُونَ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 16 - le jour où ils comparaîtront sans que rien en eux ne soit caché à Dieu. A qui appartient la royauté, aujourd'hui? A Dieu, l'Unique, le Dominateur.

Traduction Submission.org :
40 : 16 - C’est le jour où tout le monde sera complètement exposé ; nul d’entre eux ne cachera quoi que ce soit à DIEU. À qui appartient toute souveraineté ce jour-là ? À DIEU, l’Unique, le Suprême.

Traduction Droit Chemin :
40 : 16 - le jour où ils seront pleinement exposés, sans que rien ne soit caché d'eux-mêmes à Dieu. À qui appartient la royauté, en ce jour ? À Dieu, l'Unique, le Dominateur.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 16 - Le jour où ils seront exposés. Aucun d'eux ne cachera quoi que ce soit à Dieu. À qui est la souveraineté en ce jour? À Dieu, l'Un, le Suprême.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 16 - au Jour (ce sont) eux |--?--| pas est caché. sur Allah (L'Idéal Absolu) envers eux / contre eux (une) chose / (un) rien pour quiconque la domination (maîtrise) le jour à Allah (L'Idéal Absolu) L'Unique / Le Seul l'irrésistible

Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
هُم

Racine :
هو

Traduction du mot :
(ce sont) eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
بَٰرِزُونَ

Racine :
برز

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
barizouna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
يَخْفَىٰ

Racine :
خفي

Traduction du mot :
est caché.

Prononciation :
yaķfa

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
عَلَى

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
مِنْهُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
envers eux / contre eux

Prononciation :
minhoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
شَىْءٌ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
(une) chose / (un) rien

Prononciation :
cha'oun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
لِّمَنِ

Racine :
من

Traduction du mot :
pour quiconque

Prononciation :
limani

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱلْمُلْكُ

Racine :
ملك

Traduction du mot :
la domination (maîtrise)

Prononciation :
almoulkou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
لِلَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
à Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
lilahi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
ٱلْوَٰحِدِ

Racine :
وحد

Traduction du mot :
L'Unique / Le Seul

Prononciation :
alwaĥidi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°15 :

Mot :
ٱلْقَهَّارِ

Racine :
قهر

Traduction du mot :
l'irrésistible

Prononciation :
alqahari

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+