Verset

Sourate 40 verset 17 :

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 40 :

ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 17 - Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Dieu est prompt dans [Ses] comptes.

Traduction Submission.org :
40 : 17 - Ce jour-là, toute âme sera rétribuée pour tout ce qu’elle aura acquis. Il n’y aura aucune injustice ce jour-là. DIEU est le plus efficace dans la reddition des comptes.

Traduction Droit Chemin :
40 : 17 - En ce jour, chaque personne sera rétribuée selon ce qu'elle a acquis. En ce jour, pas d'injustice. Dieu est prompt à régler les comptes.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 17 - Aujourd'hui, chaque âme sera récompensée pour ce qu'elle a gagné. Il n'y aura pas d'injustice aujourd'hui. Vraiment, Dieu est rapide dans le calcul.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 17 - le jour (il) profitera tout(e) une âme / personne en ce il a acquis pas il fait du tort / il nuit le jour certes / si Allah (L'Idéal Absolu) strict / prompt la comptabilité / l'estimation des comptes

Détails mot par mot du verset n° 17 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°2 :

Mot :
تُجْزَىٰ

Racine :
جزي

Traduction du mot :
(il) profitera

Prononciation :
toujza

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Voie passive / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
كُلُّ

Racine :
كل

Traduction du mot :
tout(e)

Prononciation :
koulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
نَفْسٍۭ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
une âme / personne

Prononciation :
nafçin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
بِمَا

Racine :
ما

Traduction du mot :
en ce

Prononciation :
bima

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°6 :

Mot :
كَسَبَتْ

Racine :
كسب

Traduction du mot :
il a acquis

Prononciation :
kaçabat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
pas

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
ظُلْمَ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
il fait du tort / il nuit

Prononciation :
Žoulma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْيَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
le jour

Prononciation :
alyawma

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
إِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
certes / si

Prononciation :
îna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
سَرِيعُ

Racine :
سرع

Traduction du mot :
strict / prompt

Prononciation :
çariyƐou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْحِسَابِ

Racine :
حسب

Traduction du mot :
la comptabilité / l'estimation des comptes

Prononciation :
alĥiçabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 3 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+