Verset

Sourate 40 verset 15 :

Version arabe classique du verset 15 de la sourate 40 :

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
40 : 15 - Ils est Celui qui est élevé aux degrés les plus hauts, Possesseur du Trône, Il envoie par Son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,

Traduction Submission.org :
40 : 15 - Détenteur des plus hauts rangs, et Souverain de tout le règne. Il envoie l’inspiration, portant Ses ordres, à quiconque Il choisit d’entre Ses serviteurs, pour avertir au sujet du Jour de la Convocation.

Traduction Droit Chemin :
40 : 15 - Élevé aux plus hauts degrés, Possesseur du Trône, Il projette par Son ordre l'Esprit sur celui qu'Il veut parmi Ses serviteurs, afin que celui-ci avertisse du jour de la Rencontre,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
40 : 15 - Possesseur des rangs les plus élevés, celui avec le trône. Il envoie l'Esprit avec son commandement sur qui il veut de ses serviteurs, afin qu'ils avertissent du jour de l'invocation.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
40 : 15 - |--?--| |--?--| Détenteur Le Trône jette l'Esprit provenant de / qui / contre / parmi lui a été ordonné! sur quiconque le veut provenant de / qui / contre / parmi ses serviteurs / ses adorateurs pour avertir au Jour |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 15 de la Sourate n°40 :

Mot n°1 :

Mot :
رَفِيعُ

Racine :
رفع

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
rafiyƐou

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
ٱلدَّرَجَٰتِ

Racine :
درج

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aldarajati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°3 :

Mot :
ذُو

Racine :
ذو

Traduction du mot :
Détenteur

Prononciation :
đou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
ٱلْعَرْشِ

Racine :
عرش

Traduction du mot :
Le Trône

Prononciation :
alƐarchi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°5 :

Mot :
يُلْقِى

Racine :
لقي

Traduction du mot :
jette

Prononciation :
youlqi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
ٱلرُّوحَ

Racine :
روح

Traduction du mot :
l'Esprit

Prononciation :
alrouĥa

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°7 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
أَمْرِهِۦ

Racine :
أمر

Traduction du mot :
lui a été ordonné!

Prononciation :
amrihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
مَن

Racine :
أم

Traduction du mot :
quiconque

Prononciation :
man

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relati
+

Mot n°11 :

Mot :
يَشَآءُ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
le veut

Prononciation :
yacha'ou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
مِنْ

Racine :
أم

Traduction du mot :
provenant de / qui / contre / parmi

Prononciation :
min

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
عِبَادِهِۦ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
ses serviteurs / ses adorateurs

Prononciation :
Ɛibadihi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°14 :

Mot :
لِيُنذِرَ

Racine :
نذر

Traduction du mot :
pour avertir

Prononciation :
liyounđira

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" indiquant le but
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°15 :

Mot :
يَوْمَ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
au Jour

Prononciation :
yawma

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱلتَّلَاقِ

Racine :
لقي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
altalaqi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Forme 6 / Masculin / Génitif (complément du nom)
+