Verset

Sourate 4 verset 87 :

Version arabe classique du verset 87 de la sourate 4 :

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 87 - Dieu! Pas de divinité à part Lui! Très certainement Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, point de doute là-dessus. Et qui est plus véridique que Dieu en parole?

Traduction Submission.org :
4 : 87 - DIEU : il n’y a aucun dieu excepté Lui. Il vous convoquera sûrement le Jour de la Résurrection – l’inévitable jour. La narration de qui est plus véridique que celle de DIEU ?

Traduction Droit Chemin :
4 : 87 - Dieu, il n'y a de divinité que Lui. Il vous rassemblera au Jour de la Résurrection, pour lequel il n'y a pas de doute. Et qui est plus véridique que Dieu en hadith ?

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 87 - Dieu, il n'y a de dieu que Lui. Il vous rassemblera pour le Jour de la Résurrection dans lequel il n'y a aucun doute. Qui est un récit plus véridique que Dieu?

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 87 - Allah (L'Idéal Absolu) ; Aucun idéal excepté Lui! Il vous convoquera incontestablement vers l'étape (le jour) de l'éternel maintien, aucun doute à son sujet. Et qui est donc plus authentique que Allah (L'Idéal Absolu) en hadith (narratif) ?

Détails mot par mot du verset n° 87 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu) ;

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°2 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
Aucun

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°3 :

Mot :
إِلَٰهَ

Racine :
أله

Traduction du mot :
idéal

Prononciation :
îlaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَّا

Racine :
إلا

Traduction du mot :
excepté

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Particule d'exceptio
+

Mot n°5 :

Mot :
هُوَ

Racine :
هو

Traduction du mot :
Lui!

Prononciation :
houwa

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
لَيَجْمَعَنَّكُمْ

Racine :
جمع

Traduction du mot :
Il vous convoquera incontestablement

Prononciation :
layajmaƐanakoum

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°8 :

Mot :
يَوْمِ

Racine :
يوم

Traduction du mot :
l'étape (le jour) de

Prononciation :
yami

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱلْقِيَٰمَةِ

Racine :
قوم

Traduction du mot :
l'éternel maintien,

Prononciation :
alqiyamati

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°10 :

Mot :
لَا

Racine :
لا

Traduction du mot :
aucun

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°11 :

Mot :
رَيْبَ

Racine :
ريب

Traduction du mot :
doute

Prononciation :
rayba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
فِيهِ

Racine :
في

Traduction du mot :
à son sujet.

Prononciation :
fiyhi

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
وَمَنْ

Racine :
من

Traduction du mot :
Et qui est donc

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°14 :

Mot :
أَصْدَقُ

Racine :
صدق

Traduction du mot :
plus authentique

Prononciation :
aSdaqou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+

Mot n°15 :

Mot :
مِنَ

Racine :
أم

Traduction du mot :
que

Prononciation :
mina

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°16 :

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°17 :

Mot :
حَدِيثًا

Racine :
حدث

Traduction du mot :
en hadith (narratif) ?

Prononciation :
ĥadiythan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+