Verset

Sourate 4 verset 72 :

Version arabe classique du verset 72 de la sourate 4 :

وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 72 - Parmi vous, il y aura certes quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira: "Certes, Dieu m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie";

Traduction Submission.org :
4 : 72 - Sûrement, il y a ceux parmi vous qui traineront des pieds, puis, si un revers vous accable, ils diront : « DIEU m’a béni de ne pas avoir été martyrisé avec eux. »

Traduction Droit Chemin :
4 : 72 - Il est parmi vous celui qui atermoie et qui, si un malheur vous frappe, dit : "Dieu m'a comblé de ne pas avoir été en leur compagnie".

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 72 - Et parmi vous se trouvent ceux qui ralentiraient, de sorte qu'en cas de catastrophe, il dirait : Dieu m'a béni que je n'étais pas un martyr avec eux!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 72 - Et certes parmi vous il en est qui seront à la traîne volontairement puis dès lors que vous accable un revers il diront : "D'ores et déjà, a couvert de faveurs Allah (L'Idéal Absolu) sur moi dès lors qu' aucunement j'ai été avec eux un constateur."

Détails mot par mot du verset n° 72 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°2 :

Mot :
مِنكُمْ

Racine :
من

Traduction du mot :
parmi vous

Prononciation :
minkoum

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°3 :

Mot :
لَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
il en est qui

Prononciation :
laman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Pronom relatif
+

Mot n°4 :

Mot :
لَّيُبَطِّئَنَّ

Racine :
بطأ

Traduction du mot :
seront à la traîne volontairement

Prononciation :
layoubaŤi'ana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°5 :

Mot :
فَإِنْ

Racine :
إن

Traduction du mot :
puis dès lors que

Prononciation :
fa'în

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°6 :

Mot :
أَصَٰبَتْكُم

Racine :
صوب

Traduction du mot :
vous accable

Prononciation :
aSabatkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°7 :

Mot :
مُّصِيبَةٌ

Racine :
صوب

Traduction du mot :
un revers

Prononciation :
mouSiybatoun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 4 / Féminin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
قَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il diront :

Prononciation :
qala

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
قَدْ

Racine :
قد

Traduction du mot :
"D'ores et déjà,

Prononciation :
qad

Détail Grammatical :
Radical : Particule de certitude (d'état de fait)
+

Mot n°10 :

Mot :
أَنْعَمَ

Racine :
نعم

Traduction du mot :
a couvert de faveurs

Prononciation :
anƐama

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°12 :

Mot :
عَلَىَّ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur moi

Prononciation :
Ɛalâ

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°13 :

Mot :
إِذْ

Racine :
إذ

Traduction du mot :
dès lors qu'

Prononciation :
îđ

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de temp
+

Mot n°14 :

Mot :
لَمْ

Racine :
لم

Traduction du mot :
aucunement

Prononciation :
lam

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°15 :

Mot :
أَكُن

Racine :
كون

Traduction du mot :
j'ai été

Prononciation :
akoun

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Inaccomplipremière personne singulier / Mode injonctif
+

Mot n°16 :

Mot :
مَّعَهُمْ

Racine :
مع

Traduction du mot :
avec eux

Prononciation :
maƐahoum

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°17 :

Mot :
شَهِيدًا

Racine :
شهد

Traduction du mot :
un constateur."

Prononciation :
chahiydan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+