Verset

Sourate 4 verset 143 :

Version arabe classique du verset 143 de la sourate 4 :

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 143 - Ils sont indécis (entre les croyants et les mécréants) n'appartenant ni aux uns ni aux autres. Or, quiconque Dieu égare, jamais tu ne trouveras de chemin pour lui.

Traduction Submission.org :
4 : 143 - Ils vacillent entre les deux, ne faisant ni partie de ce groupe-ci, ni de ce groupe-là. Quiconque DIEU égare, tu ne trouveras jamais un moyen pour le guider.

Traduction Droit Chemin :
4 : 143 - Indécis en cela, ni vers les uns ni vers les autres. Quiconque Dieu égare, tu ne lui trouveras pas de voie.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 143 - Ils se balancent entre eux, ni avec ce groupe ni avec ce groupe. Celui qui se trompe, vous ne trouverez pas pour lui un moyen.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 143 - Vacillant entre ceci : n'allant nullement vers ceux-ci et n'allant nullement non plus vers ceux-là! Et quiconque est dérouté par Allah (L'Idéal Absolu), alors nullement tu trouveras pour lui une quelconque issue.

Détails mot par mot du verset n° 143 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
مُّذَبْذَبِينَ

Racine :
ذبذب

Traduction du mot :
Vacillant

Prononciation :
mouđabđabiyna

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe passé / Forme 2 / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'a
+

Mot n°2 :

Mot :
بَيْنَ

Racine :
بين

Traduction du mot :
entre

Prononciation :
bayna

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°3 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci :

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
لَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
n'allant nullement

Prononciation :
la

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°5 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°6 :

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ceux-ci

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°7 :

Mot :
وَلَآ

Racine :
لا

Traduction du mot :
et n'allant nullement non plus

Prononciation :
wala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°8 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°9 :

Mot :
هَٰٓؤُلَآءِ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ceux-là!

Prononciation :
ha'oula'i

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°11 :

Mot :
يُضْلِلِ

Racine :
ضلل

Traduction du mot :
est dérouté par

Prononciation :
youĎlili

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°12 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
فَلَن

Racine :
لن

Traduction du mot :
alors nullement

Prononciation :
falan

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de résultat (donc, alors)
+Radical : Adverbe de négation
+

Mot n°14 :

Mot :
تَجِدَ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
tu trouveras

Prononciation :
tajida

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Deuxième personne masculin singulier / Mode subjonctif
+

Mot n°15 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°16 :

Mot :
سَبِيلًا

Racine :
سبل

Traduction du mot :
une quelconque issue.

Prononciation :
çabiylan

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+