Verset

Sourate 4 verset 133 :

Version arabe classique du verset 133 de la sourate 4 :

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 133 - S'il voulait, il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Car Dieu en est très capable.

Traduction Submission.org :
4 : 133 - S’Il veut, Il peut vous anéantir, Ô gens, et vous remplacer par d’autres. DIEU est certainement capable de faire cela.

Traduction Droit Chemin :
4 : 133 - S'Il voulait, Il vous ferait disparaître, ô gens, et en ferait venir d'autres. Dieu est capable de cela.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 133 - Ô vous, s'il le veut, il peut faire que vous cessiez tous d'exister; alors Il en amènera d'autres à votre place. Dieu est le plus capable de le faire.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 133 - Si il veut il peut vous dérober, oh gens, et il peut en appoter d'autres. Et est Allah (L'Idéal Absolu) sur ceci pleinement capable.

Détails mot par mot du verset n° 133 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
إِن

Racine :
إن

Traduction du mot :
Si

Prononciation :
în

Détail Grammatical :
Radical : Locution conjonctive conditionnell
+

Mot n°2 :

Mot :
يَشَأْ

Racine :
شيأ

Traduction du mot :
il veut

Prononciation :
yacha'

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
يُذْهِبْكُمْ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
il peut vous dérober,

Prononciation :
youđhibkoum

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 4 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°4 :

Mot :
أَيُّهَا

Racine :
أيها

Traduction du mot :
oh

Prononciation :
ayouha

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nominatif
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلنَّاسُ

Racine :
نوس

Traduction du mot :
gens,

Prononciation :
alnaçou

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°6 :

Mot :
وَيَأْتِ

Racine :
أتي

Traduction du mot :
et il peut en appoter

Prononciation :
waya'ti

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°7 :

Mot :
بِءَاخَرِينَ

Racine :
أخر

Traduction du mot :
d'autres.

Prononciation :
bi'aķariyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
وَكَانَ

Racine :
كون

Traduction du mot :
Et est

Prononciation :
wakana

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Verbe / AccompliTroisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
عَلَىٰ

Racine :
علو

Traduction du mot :
sur

Prononciation :
Ɛala

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°11 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°12 :

Mot :
قَدِيرًا

Racine :
قدر

Traduction du mot :
pleinement capable.

Prononciation :
qadiyran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+