Verset

Sourate 4 verset 110 :

Version arabe classique du verset 110 de la sourate 4 :

وَمَن يَعْمَلْ سُوٓءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُۥ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ يَجِدِ ٱللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
4 : 110 - Quiconque agit mal ou fait du tort à lui-même, puis aussitôt implore de Dieu le pardon, trouvera Dieu Pardonneur et Miséricordieux.

Traduction Submission.org :
4 : 110 - Quiconque commet le mal ou fait du tort à son âme, puis implore DIEU pour le pardon, trouvera DIEU Pardonnant, le Plus Miséricordieux.

Traduction Droit Chemin :
4 : 110 - Quiconque fait du mal ou se fait tort à lui-même, puis demande pardon à Dieu, trouvera Dieu Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
4 : 110 - Et quiconque fait du mal ou se fait du mal, cherche alors le pardon de Dieu; il trouvera que Dieu est Pardonneur, Miséricordieux.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
4 : 110 - Et quiconque oeuvre (à) un mal ou lèse son âme ensuite implore pardon à Allah (L'Idéal Absolu) il trouvera Allah (L'Idéal Absolu) Pardonneur, empreint de bienveillance

Détails mot par mot du verset n° 110 de la Sourate n°4 :

Mot n°1 :

Mot :
وَمَن

Racine :
من

Traduction du mot :
Et quiconque

Prononciation :
waman

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de reprise ou continuation (puis, alors...)
+Radical : Locution conjonctive conditionnelle
+

Mot n°2 :

Mot :
يَعْمَلْ

Racine :
عمل

Traduction du mot :
oeuvre

Prononciation :
yaƐmal

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°3 :

Mot :
سُوٓءًا

Racine :
سوأ

Traduction du mot :
(à) un mal

Prononciation :
çou'an

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
أَوْ

Racine :
أو

Traduction du mot :
ou

Prononciation :
aw

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°5 :

Mot :
يَظْلِمْ

Racine :
ظلم

Traduction du mot :
lèse

Prononciation :
yaŽlim

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°6 :

Mot :
نَفْسَهُۥ

Racine :
نفس

Traduction du mot :
son âme

Prononciation :
nafçahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Féminin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
ثُمَّ

Racine :
ثم

Traduction du mot :
ensuite

Prononciation :
thouma

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de coordination
+

Mot n°8 :

Mot :
يَسْتَغْفِرِ

Racine :
غفر

Traduction du mot :
implore pardon à

Prononciation :
yaçtağfiri

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 10 / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°10 :

Mot :
يَجِدِ

Racine :
وجد

Traduction du mot :
il trouvera

Prononciation :
yajidi

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier / Mode injonctif
+

Mot n°11 :

Mot :
ٱللَّهَ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allaha

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°12 :

Mot :
غَفُورًا

Racine :
غفر

Traduction du mot :
Pardonneur,

Prononciation :
ğafouran

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°13 :

Mot :
رَّحِيمًا

Racine :
رحم

Traduction du mot :
empreint de bienveillance

Prononciation :
raĥiyman

Détail Grammatical :
Radical : Adjectif / Masculin singulier / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+