Verset Précédent
Sourate 39 verset 29 :
Version arabe classique du verset 29 de la sourate 39 :
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 29 - Dieu a cité comme parabole un homme appartenant à des associés se querellant à son sujet et un [autre] homme appartenant à un seul homme: sont-ils égaux en exemple? Louanges à Dieu! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
39 : 29 - Dieu a cité comme parabole un homme appartenant à des associés se querellant à son sujet et un [autre] homme appartenant à un seul homme: sont-ils égaux en exemple? Louanges à Dieu! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Traduction Submission.org :
39 : 29 - DIEU cite l’exemple d’un homme qui traite avec des partenaires qui se disputent (Hadiths), comparé à un homme qui traite avec une seule source cohérente (Qoran). Sont-ils les mêmes ? Louanges à DIEU ; la plupart d’entre eux ne savent pas.
39 : 29 - DIEU cite l’exemple d’un homme qui traite avec des partenaires qui se disputent (Hadiths), comparé à un homme qui traite avec une seule source cohérente (Qoran). Sont-ils les mêmes ? Louanges à DIEU ; la plupart d’entre eux ne savent pas.
Traduction Droit Chemin :
39 : 29 - Dieu présente en exemple un homme dont les associés se querellent, et un homme en paix avec un autre homme : sont-ils égaux en comparaison ? Louange à Dieu ! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
39 : 29 - Dieu présente en exemple un homme dont les associés se querellent, et un homme en paix avec un autre homme : sont-ils égaux en comparaison ? Louange à Dieu ! Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 29 - Dieu donne l'exemple d'un homme qui a des partenaires qui se disputent les uns avec les autres, et un homme qui a donné de traiter avec un seul homme. Sont-ils les mêmes? Dieu soit loué; la plupart d'entre eux ne le savent pas.
39 : 29 - Dieu donne l'exemple d'un homme qui a des partenaires qui se disputent les uns avec les autres, et un homme qui a donné de traiter avec un seul homme. Sont-ils les mêmes? Dieu soit loué; la plupart d'entre eux ne le savent pas.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 29 - Délivre Allah (L'Idéal Absolu) l'exemple d' un homme (ayant) en lui des partenaires se querellant et un homme soumis exclusivement à un (seul) homme ; est-ce que sont tous les deux égaux comme exemple? La proclamation du mérite (est) pour Allah (L'Idéal Absolu) ! En fait la plupart d'entre eux nullement ne savent.
39 : 29 - Délivre Allah (L'Idéal Absolu) l'exemple d' un homme (ayant) en lui des partenaires se querellant et un homme soumis exclusivement à un (seul) homme ; est-ce que sont tous les deux égaux comme exemple? La proclamation du mérite (est) pour Allah (L'Idéal Absolu) ! En fait la plupart d'entre eux nullement ne savent.
Détails mot par mot du verset n° 29 de la Sourate n°39 :
Mot n°1 :
Mot :
ضَرَبَ
ضَرَبَ
Traduction du mot :
Délivre
Délivre
Prononciation :
Ďaraba
Ďaraba
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+
Mot n°2 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)
Allah (L'Idéal Absolu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Radical : Nom Propre / Nominatif
+
Mot n°3 :
Mot :
مَثَلًا
مَثَلًا
Traduction du mot :
l'exemple d'
l'exemple d'
Prononciation :
mathalan
mathalan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°4 :
Mot :
رَّجُلًا
رَّجُلًا
Traduction du mot :
un homme
un homme
Prononciation :
rajoulan
rajoulan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°5 :
Mot :
فِيهِ
فِيهِ
Traduction du mot :
(ayant) en lui
(ayant) en lui
Prononciation :
fiyhi
fiyhi
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+
Radical : Préposition
+
Mot n°6 :
Mot :
شُرَكَآءُ
شُرَكَآءُ
Traduction du mot :
des partenaires
des partenaires
Prononciation :
chouraka'ou
chouraka'ou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Mot n°7 :
Mot :
مُتَشَٰكِسُونَ
مُتَشَٰكِسُونَ
Traduction du mot :
se querellant
se querellant
Prononciation :
moutachakiçouna
moutachakiçouna
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 6 / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Forme 6 / Masculin Pluriel / Nominatif
+
Mot n°8 :
Mot :
وَرَجُلًا
وَرَجُلًا
Traduction du mot :
et un homme
et un homme
Prononciation :
warajoulan
warajoulan
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°9 :
Mot :
سَلَمًا
سَلَمًا
Traduction du mot :
soumis exclusivement
soumis exclusivement
Prononciation :
çalaman
çalaman
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°10 :
Mot :
لِّرَجُلٍ
لِّرَجُلٍ
Traduction du mot :
à un (seul) homme ;
à un (seul) homme ;
Prononciation :
lirajoulin
lirajoulin
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°11 :
Mot :
هَلْ
هَلْ
Traduction du mot :
est-ce que
est-ce que
Prononciation :
hal
hal
Détail Grammatical :
Radical : Particule interrogativ
+
Radical : Particule interrogativ
+
Mot n°12 :
Mot :
يَسْتَوِيَانِ
يَسْتَوِيَانِ
Traduction du mot :
sont tous les deux égaux
sont tous les deux égaux
Prononciation :
yaçtawiyani
yaçtawiyani
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin due
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin due
+
Mot n°13 :
Mot :
مَثَلًا
مَثَلًا
Traduction du mot :
comme exemple?
comme exemple?
Prononciation :
mathalan
mathalan
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Accusatif (désignant l'actant)
+
Mot n°14 :
Mot :
ٱلْحَمْدُ
ٱلْحَمْدُ
Traduction du mot :
La proclamation du mérite
La proclamation du mérite
Prononciation :
alĥamdou
alĥamdou
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+
Mot n°15 :
Mot :
لِلَّهِ
لِلَّهِ
Traduction du mot :
(est) pour Allah (L'Idéal Absolu) !
(est) pour Allah (L'Idéal Absolu) !
Prononciation :
lilahi
lilahi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+
Mot n°16 :
Mot :
بَلْ
بَلْ
Traduction du mot :
En fait
En fait
Prononciation :
bal
bal
Détail Grammatical :
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+
Radical : Conjonction d'exception ou de reserv
+
Mot n°17 :
Mot :
أَكْثَرُهُمْ
أَكْثَرُهُمْ
Traduction du mot :
la plupart d'entre eux
la plupart d'entre eux
Prononciation :
aktharouhoum
aktharouhoum
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Radical : Nom / Masculin singulier / Nominatif
+
Mot n°18 :
Mot :
لَا
لَا
Traduction du mot :
nullement ne
nullement ne
Prononciation :
la
la
Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de négation
+
Radical : Adverbe de négation
+
Mot n°19 :
Mot :
يَعْلَمُونَ
يَعْلَمُونَ
Traduction du mot :
savent.
savent.
Prononciation :
yaƐlamouna
yaƐlamouna
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel
+