Verset

Version arabe classique du verset 17 de la sourate 39 :

وَٱلَّذِينَ ٱجْتَنَبُوا۟ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلْبُشْرَىٰ فَبَشِّرْ عِبَادِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 17 - Et à ceux qui s'écartent des Tagut pour ne pas les adorer, tandis qu'ils reviennent à Dieu, à eux la bonne nouvelle! Annonce la bonne nouvelle à Mes serviteurs

Traduction Submission.org :
39 : 17 - Quant à ceux qui se débarrassent de l’adoration de toutes les idoles, et se vouent totalement à DIEU seul, ils ont mérité le bonheur. Donne la bonne nouvelle à Mes serviteurs.

Traduction Droit Chemin :
39 : 17 - Ceux qui s'écartent des idoles pour ne pas les adorer, et qui se repentent envers Dieu : à eux la bonne nouvelle. Annonce à Mes serviteurs,

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 17 - Et pour ceux qui évitent de servir le mal et se tournent vers Dieu dans le repentir, car pour eux sont de bonnes nouvelles. Alors donnez la bonne nouvelle à Mes serviteurs.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 17 - Et quant à ceux qui évitent les extrêmismes à ce qu' il les servent et reviennent vers Allah (L'Idéal Absolu), pour eux la sensibilisation Alors sensibilises donc mes serviteurs.

Mot :
وَٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Et quant à ceux qui

Prononciation :
wâlađiyna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot :
ٱجْتَنَبُوا۟

Racine :
جنب

Traduction du mot :
évitent

Prononciation :
ajtanabou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلطَّٰغُوتَ

Racine :
طغى

Traduction du mot :
les extrêmismes

Prononciation :
alŤağouta

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot :
أَن

Racine :
أن

Traduction du mot :
à ce qu'

Prononciation :
an

Détail Grammatical :
Radical : Conjonction de subordinatio
+

Mot :
يَعْبُدُوهَا

Racine :
عبد

Traduction du mot :
il les servent

Prononciation :
yaƐboudouha

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin pluriel / Mode subjoncti
+

Mot :
وَأَنَابُوٓا۟

Racine :
نوب

Traduction du mot :
et reviennent

Prononciation :
wa'anabou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
إِلَى

Racine :
إلى

Traduction du mot :
vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot :
ٱللَّهِ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu),

Prononciation :
allahi

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Génitif (complément du nom)
+

Mot :
لَهُمُ

Racine :
لي

Traduction du mot :
pour eux

Prononciation :
lahoumou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot :
ٱلْبُشْرَىٰ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
la sensibilisation

Prononciation :
albouchra

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot :
فَبَشِّرْ

Racine :
بشر

Traduction du mot :
Alors sensibilises donc

Prononciation :
fabachir

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Impératif / Forme 2 / Deuxième personne masculin singulier
+

Mot :
عِبَادِ

Racine :
عبد

Traduction du mot :
mes serviteurs.

Prononciation :
Ɛibadi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+