Verset

Sourate 39 verset 18 :

Version arabe classique du verset 18 de la sourate 39 :

ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 18 - qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là que Dieu a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!

Traduction Submission.org :
39 : 18 - Ils sont ceux qui examinent toutes les paroles, puis suivent les meilleures. Ceux-ci sont ceux que DIEU a guidés ; ceux-ci sont ceux qui ont de l’intelligence.

Traduction Droit Chemin :
39 : 18 - ceux qui écoutent la Parole, puis en suivent le meilleur. Voilà ceux que Dieu a guidés, voilà les doués d'intelligence.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 18 - Ceux qui écoutent ce qui se dit, puis suivent le meilleur de celui-ci. Ce sont ceux que Dieu a guidés, et ce sont ceux qui possèdent l'intelligence.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 18 - Ceux qui écoutent la parole puis poursuivent le meilleur en elle ce sont ceux-là ceux dont les a guidés Allah (L'Idéal Absolu) et ce sont eux ceux qui possèdent l'intelligence.

Détails mot par mot du verset n° 18 de la Sourate n°39 :

Mot n°1 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
Ceux qui

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
يَسْتَمِعُونَ

Racine :
سمع

Traduction du mot :
écoutent

Prononciation :
yaçtamiƐouna

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°3 :

Mot :
ٱلْقَوْلَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
la parole

Prononciation :
alqawla

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°4 :

Mot :
فَيَتَّبِعُونَ

Racine :
تبع

Traduction du mot :
puis poursuivent

Prononciation :
fayatabiƐouna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 8 / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°5 :

Mot :
أَحْسَنَهُۥٓ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
le meilleur en elle

Prononciation :
aĥçanahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin singulier / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°6 :

Mot :
أُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
ce sont ceux-là

Prononciation :
oula'ika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°7 :

Mot :
ٱلَّذِينَ

Racine :
الذين

Traduction du mot :
ceux dont

Prononciation :
alađiyna

Détail Grammatical :
Radical : Pronom relatif / Masculin Pluriel
+

Mot n°8 :

Mot :
هَدَىٰهُمُ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
les a guidés

Prononciation :
hadahoumou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°9 :

Mot :
ٱللَّهُ

Racine :
الله

Traduction du mot :
Allah (L'Idéal Absolu)

Prononciation :
allahou

Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
+

Mot n°10 :

Mot :
وَأُو۟لَٰٓئِكَ

Racine :
أولأ

Traduction du mot :
et ce sont

Prononciation :
wa'oula'ika

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Pronom démonstratif
+

Mot n°11 :

Mot :
هُمْ

Racine :
هو

Traduction du mot :
eux

Prononciation :
houm

Détail Grammatical :
Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
+

Mot n°12 :

Mot :
أُو۟لُوا۟

Racine :
أولو

Traduction du mot :
ceux qui possèdent

Prononciation :
oulou

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+

Mot n°13 :

Mot :
ٱلْأَلْبَٰبِ

Racine :
لبب

Traduction du mot :
l'intelligence.

Prononciation :
al'albabi

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin Pluriel / Génitif (complément du nom)
+