Verset Précédent 
Verset Suivant
Sourate 39 verset 16 :
Version arabe classique du verset 16 de la sourate 39 :
لَهُم مِّن فَوْقِهِمْ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحْتِهِمْ ظُلَلٌ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ
Traduction classique du verset (Oregon State University) :
39 : 16 - Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Dieu menace Ses esclaves. "Ô Mes esclaves, craignez-Moi donc!"
39 : 16 - Au-dessus d'eux, ils auront des couches de feu, et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Dieu menace Ses esclaves. "Ô Mes esclaves, craignez-Moi donc!"
Traduction Submission.org :
39 : 16 - Ils auront des masses de feu au-dessus d’eux, et en dessous d’eux. DIEU alerte ainsi Ses serviteurs : Ô Mes serviteurs, vous Me révérerez.
39 : 16 - Ils auront des masses de feu au-dessus d’eux, et en dessous d’eux. DIEU alerte ainsi Ses serviteurs : Ô Mes serviteurs, vous Me révérerez.
Traduction Droit Chemin :
39 : 16 - Au-dessus d'eux, ils auront des ombres de feu et des ombres au-dessous d'eux. Dieu effraye par cela Ses serviteurs. "Ô Mes serviteurs, prémunissez-vous de Moi".
39 : 16 - Au-dessus d'eux, ils auront des ombres de feu et des ombres au-dessous d'eux. Dieu effraye par cela Ses serviteurs. "Ô Mes serviteurs, prémunissez-vous de Moi".
Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
39 : 16 - Ils auront des couvertures de feu au-dessus et en dessous d'eux. C'est en tant que tel que Dieu fait peur à Ses serviteurs : Oh Mes serviteurs, vous Me respecterez.
39 : 16 - Ils auront des couvertures de feu au-dessus et en dessous d'eux. C'est en tant que tel que Dieu fait peur à Ses serviteurs : Oh Mes serviteurs, vous Me respecterez.
Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
39 : 16 - Pour eux provenant d' au-dessus d'eux des masses sombres en provenance du feu, et aussi en provenance d' en dessous eux des masses sombres. Ainsi inspire la révérance Allah (Dieu) par le biais de ceci à ses serviteurs : Oh! Mes serviteurs Alors preservez-moi donc en votre conscience
39 : 16 - Pour eux provenant d' au-dessus d'eux des masses sombres en provenance du feu, et aussi en provenance d' en dessous eux des masses sombres. Ainsi inspire la révérance Allah (Dieu) par le biais de ceci à ses serviteurs : Oh! Mes serviteurs Alors preservez-moi donc en votre conscience
Détails mot par mot du verset n° 16 de la Sourate n°39 :
Mot n°1 :
Mot :
لَهُم
لَهُم
Traduction du mot :
Pour eux
Pour eux
Prononciation :
lahoum
lahoum
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin pluriel
Mot n°2 :
Mot :
مِّن
مِّن
Traduction du mot :
provenant d'
provenant d'
Prononciation :
min
min
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°3 :
Mot :
فَوْقِهِمْ
فَوْقِهِمْ
Traduction du mot :
au-dessus d'eux
au-dessus d'eux
Prononciation :
fawqihim
fawqihim
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°4 :
Mot :
ظُلَلٌ
ظُلَلٌ
Traduction du mot :
des masses sombres
des masses sombres
Prononciation :
Žoulaloun
Žoulaloun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°5 :
Mot :
مِّنَ
مِّنَ
Traduction du mot :
en provenance
en provenance
Prononciation :
mina
mina
Détail Grammatical :
Radical : Préposition
Radical : Préposition
Mot n°6 :
Mot :
ٱلنَّارِ
ٱلنَّارِ
Traduction du mot :
du feu,
du feu,
Prononciation :
alnari
alnari
Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+ Radical : Nom / Féminin / Génitif (complément du nom)
Mot n°7 :
Mot :
وَمِن
وَمِن
Traduction du mot :
et aussi en provenance d'
et aussi en provenance d'
Prononciation :
wamin
wamin
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+ Radical : Préposition
Mot n°8 :
Mot :
تَحْتِهِمْ
تَحْتِهِمْ
Traduction du mot :
en dessous eux
en dessous eux
Prononciation :
taĥtihim
taĥtihim
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Radical : Nom / Génitif (complément du nom)
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin pluriel
Mot n°9 :
Mot :
ظُلَلٌ
ظُلَلٌ
Traduction du mot :
des masses sombres.
des masses sombres.
Prononciation :
Žoulaloun
Žoulaloun
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
Radical : Nom / Masculin Pluriel / à l'état Indéfini / Nominatif
Mot n°10 :
Mot :
ذَٰلِكَ
ذَٰلِكَ
Traduction du mot :
Ainsi
Ainsi
Prononciation :
đalika
đalika
Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
Mot n°11 :
Mot :
يُخَوِّفُ
يُخَوِّفُ
Traduction du mot :
inspire la révérance
inspire la révérance
Prononciation :
youķaifou
youķaifou
Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Forme 2 / Troisième personne masculin singulier
Mot n°12 :
Mot :
ٱللَّهُ
ٱللَّهُ
Traduction du mot :
Allah (Dieu)
Allah (Dieu)
Prononciation :
allahou
allahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom Propre / Nominatif
Radical : Nom Propre / Nominatif
Mot n°13 :
Mot :
بِهِۦ
بِهِۦ
Traduction du mot :
par le biais de ceci
par le biais de ceci
Prononciation :
bihi
bihi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...)
+ Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
Mot n°14 :
Mot :
عِبَادَهُۥ
عِبَادَهُۥ
Traduction du mot :
à ses serviteurs :
à ses serviteurs :
Prononciation :
Ɛibadahou
Ɛibadahou
Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Radical : Nom / Masculin Pluriel / Accusatif (désignant l'actant
+ Suffixe : Pronom 3ème personne du masculin singulier
Mot n°15 :
Mot :
يَٰعِبَادِ
يَٰعِبَادِ
Traduction du mot :
Oh! Mes serviteurs
Oh! Mes serviteurs
Prononciation :
yaƐibadi
yaƐibadi
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Préfixe : lettre "Ya" particule d'interjection (Oh!, Ah!, ...)
+ Radical : Nom / Masculin Pluriel / Nominatif
+ Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Mot n°16 :
Mot :
فَٱتَّقُونِ
فَٱتَّقُونِ
Traduction du mot :
Alors preservez-moi donc en votre conscience
Alors preservez-moi donc en votre conscience
Prononciation :
fâtaqouni
fâtaqouni
Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+ Radical : Verbe / Impératif / Forme 8 / Deuxième personne masculin pluriel
+ Suffixe : Pronom 2ème personne du masculin pluriel / + Suffixe : Pronom 1ère personne du singulier
Verset Précédent Verset Suivant