Verset

Sourate 38 verset 32 :

Version arabe classique du verset 32 de la sourate 38 :

فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 32 - il dit: "Oui, je me suis complu à aimer les biens (de ce monde) au point [d'oublier] le rappel de mon Seigneur jusqu'à ce que [le soleil] se soit caché derrière son voile.

Traduction Submission.org :
38 : 32 - Il dit alors : « J’ai apprécié les choses matérielles plus que je n’ai apprécié l’adoration de mon Seigneur, jusqu’à ce que le soleil disparaisse.*

Traduction Droit Chemin :
38 : 32 - il dit : "J'ai préféré l'amour de ce bien au rappel de mon Seigneur jusqu'à ce qu'ils disparaissent derrière le voile.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 32 - Il a dit : J'ai apprécié le matérialisme plus que le souvenir de mon Seigneur; jusqu'à ce qu'il ait dépassé l'horizon!

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 32 - il a dit je |--?--| amour des choses matérielles envers un rappel "Mon Enseigneur à moins que |--?--| |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 32 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
فَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
il a dit

Prononciation :
faqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" conjonction de coordination (et, donc)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنِّىٓ

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
أَحْبَبْتُ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
aĥbabtou

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 4 / première personne singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
حُبَّ

Racine :
حبب

Traduction du mot :
amour

Prononciation :
ĥouba

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°5 :

Mot :
ٱلْخَيْرِ

Racine :
خير

Traduction du mot :
des choses matérielles

Prononciation :
alķayri

Détail Grammatical :
Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Adjectif / Masculin singulier / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
عَن

Racine :
عن

Traduction du mot :
envers

Prononciation :
Ɛan

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°7 :

Mot :
ذِكْرِ

Racine :
ذكر

Traduction du mot :
un rappel

Prononciation :
đikri

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Nom Verbal / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°8 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Nominatif
+

Mot n°9 :

Mot :
حَتَّىٰ

Racine :
حتى

Traduction du mot :
à moins que

Prononciation :
ĥata

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°10 :

Mot :
تَوَارَتْ

Racine :
وري

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
tawarat

Détail Grammatical :
Radical : Verbe / Temps : Accompli / Forme 6 / Troisième personne féminin singulier
+

Mot n°11 :

Mot :
بِٱلْحِجَابِ

Racine :
حجب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
bialĥijabi

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Bi" particule d'accompagnement (avec, par le bais de, en...) + Préfixe : "Al" article défini (Le, La, Les...)
+Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+