Verset

Sourate 38 verset 25 :

Version arabe classique du verset 25 de la sourate 38 :

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
38 : 25 - Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.

Traduction Submission.org :
38 : 25 - Nous lui avons pardonné à ce sujet. Nous lui avons accordé une position d’honneur auprès de nous et une magnifique demeure.

Traduction Droit Chemin :
38 : 25 - Nous lui pardonnâmes cela. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
38 : 25 - Nous lui avons donc pardonné dans cette affaire. Et pour lui avec nous, c'est une position proche, et une belle demeure.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
38 : 25 - |--?--| à lui ceci (est) Et certes à lui auprès de nous |--?--| et un meilleur / et un bon lieu de retour

Détails mot par mot du verset n° 25 de la Sourate n°38 :

Mot n°1 :

Mot :
فَغَفَرْنَا

Racine :
غفر

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
fağafarna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Fa" particule de reprise (puis, alors, ...)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / première personne pluriel
+

Mot n°2 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°3 :

Mot :
ذَٰلِكَ

Racine :
ذا

Traduction du mot :
ceci (est)

Prononciation :
đalika

Détail Grammatical :
Radical : Pronom démonstratif / Masculin singulier
+

Mot n°4 :

Mot :
وَإِنَّ

Racine :
إن

Traduction du mot :
Et certes

Prononciation :
wa'îna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°5 :

Mot :
لَهُۥ

Racine :
لي

Traduction du mot :
à lui

Prononciation :
lahou

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" de préposition
+Radical : Pronom / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°6 :

Mot :
عِندَنَا

Racine :
عند

Traduction du mot :
auprès de nous

Prononciation :
Ɛindana

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe de lieu / Accusatif (désignant l'actant
+

Mot n°7 :

Mot :
لَزُلْفَىٰ

Racine :
زلف

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
lazoulfa

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "lam" d'emphase
+Radical : Nom / Féminin / Nominatif
+

Mot n°8 :

Mot :
وَحُسْنَ

Racine :
حسن

Traduction du mot :
et un meilleur / et un bon

Prononciation :
waĥouçna

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Nom / Masculin / Accusatif (désignant l'actant)
+

Mot n°9 :

Mot :
مَءَابٍ

Racine :
أاب-أوب

Traduction du mot :
lieu de retour

Prononciation :
ma'abin

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / à l'état Indéfini / Génitif (complément du nom)
+