Verset

Sourate 37 verset 99 :

Version arabe classique du verset 99 de la sourate 37 :

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Traduction classique du verset (Oregon State University) :
37 : 99 - Et il dit: "Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

Traduction Submission.org :
37 : 99 - Il dit : « Je vais à mon Seigneur ; Il me guidera. »

Traduction Droit Chemin :
37 : 99 - Il dit : "Je vais vers mon Seigneur. Il me guidera.

Traduction The Monotheist Group (Trad Google AN-->FR) :
37 : 99 - Et il a dit : Je vais vers mon Seigneur; il me guidera.

Traduction mot à mot réarangée du verset (depuis la base en cours de travaux) :
37 : 99 - Et il dira je |--?--| Jusque / vers "Mon Enseigneur |--?--|

Détails mot par mot du verset n° 99 de la Sourate n°37 :

Mot n°1 :

Mot :
وَقَالَ

Racine :
قول

Traduction du mot :
Et il dira

Prononciation :
waqala

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Waw" de conjonction de coordination (et)
+Radical : Verbe / Temps : Accompli / Troisième personne masculin singulier
+

Mot n°2 :

Mot :
إِنِّى

Racine :
إن

Traduction du mot :
je

Prononciation :
îni

Détail Grammatical :
Radical : Adverbe accusatif
+

Mot n°3 :

Mot :
ذَاهِبٌ

Racine :
ذهب

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
đahiboun

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Voie active / Participe présent / Masculin / à l'état Indéfini / Nominatif
+

Mot n°4 :

Mot :
إِلَىٰ

Racine :
إلى

Traduction du mot :
Jusque / vers

Prononciation :
îla

Détail Grammatical :
Radical : Préposition
+

Mot n°5 :

Mot :
رَبِّى

Racine :
ربب

Traduction du mot :
"Mon Enseigneur

Prononciation :
rabi

Détail Grammatical :
Radical : Nom / Masculin / Génitif (complément du nom)
+

Mot n°6 :

Mot :
سَيَهْدِينِ

Racine :
هدي

Traduction du mot :
non disponible

Prononciation :
çayahdiyni

Détail Grammatical :
Préfixe : lettre "Sa" particule indiquant une action future
+Radical : Verbe / Temps : Inaccompli / Troisième personne masculin singulier
+